02 2月 2017

SHEKERA Yaroslava Vasylivna

Category: 会员资料

Ph.D. in Philology
Associate Professor of Chinese, Korean and Japanese Philology (Institute of Philology, Taras Shevchenko Kiev National University)

home phone: (+38044) 424-06-68
e-mail: yarochka2009@gmail.com

 

Main research interests:

  • history and theory of Chinese literature
  • history of Chinese Language
  • literary translation of Chinese poetry

 

Research topics:

  • concept and essence of the literary-artistic image
  • adequacy of translation and interpretation of classical Chinese poetry with an etymological (linguistic-cultural) analysis
  • reflection in the poetry of religious and philosophical teachings of the ancient and early medieval China

 

PhD thesis:

  • “The genesis and functioning of artistic images in Chinese poetry of the Tang era (VII-X centuries)”, 2007, Institute of Philology (Taras Shevchenko Kiev National University (Kiev)

    • scientific adviser: Gritsik L. V., Ph.D. in Philology

 

List of main publications:

  • Шекера Я. В. Генеза та функціонування образів на позначення часу у давній та середньовічній китайській поезії // Сходознавство. – 2005. – № 29-30. – С. 141-150. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Даоський світогляд давніх китайців та поезія доби Тан // Україна – країни Сходу в ХХІ столітті: діалог мов, культур, цивілізацій. – Матеріали Всеукр. наук.-практ. конф., 18-19 квітня 2003 р. – К., 2004. – С. 141-144. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Деякі аспекти ґенези образу птахів у творчості Тао Юань-міна і танській поезії // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2005. – Вип. 10. – С. 48-51. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Деякі буддійські постулати в філософії давніх китайців та їх вплив на поезію доби Тан (618-907) // Мова. Культура. Бізнес. – 2004. – Вип. 2. – С. 118-125. ico_pdf
  • Шекера Я. В. К вопросу о влиянии даосизма на творчество поэта эпохи Тан Ли Бо (на примере сюжета “путешествие к бессмертным”) // Третьи Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение. Матер. науч. конф. – СПб., 2006. – С. 231-236. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Концепція простору в давній китайській поезії // Східний світ. – 2003. – № 2. – С. 45-48. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Образ води в давній китайській поезії // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2004. – Вип. 9. – С. 59-62. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Своєрідність художніх засобів танської поезії // Мова і культура. – Вип. 7. – Т. VII/1. – К., 2004. – С.190-194. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Сутність та витоки художньої образності китайської поезії // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. Матер. наук. конф. – К., 2005. – С. 70-74. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Художні засоби танської поезії CHÈNTUŌ, TŌNGGĂN ТА QǏXÌNG // Літературознавчі студії. – Вип. 10. – К., 2004. – С. 345-349. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Чаньские биномы “движение – спокойствие” и “пустота – наполненность” в пейзажной лирике Ван Вэя (700–761) // Проблемы литератур Дальнего Востока: Сб. матер. 2-й междунар. науч. конфер. СПб., 27 июня – 1 июля 2006 г. – В 2 т. – Т. 2. – СПб.: Изд. дом СПбГУ, 2006. – С. 129-140. ico_pdf
  • Шекера Я. В. До питання перекладу китайських народних пісень у контексті їх порівняння з українськими // Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2007. – Вип. 23. – Ч. 3. – С. 199-202. ico_pdf
  • Шекера Я. В. До питання перекладу китайської поезії доби Тан (618-907): інтерпретація художнього образу // Сходознавство. – 2007. – № 38. – С. 175-182. ico_pdf
  • Шекера Я. В. До питання функціонування метафори у ранньосередньовічній китайській поезії // Китайська цивілізація: традиції та сучасність: Зб. ст. – К., 2007. – C. 154-159.ico_pdf
  • Шекера Я. В. Луна как архетип китайской культуры (на примере древней и раннесредневековой китайской поэзии) // Четвертые Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение. Матер. науч. конф. – СПб., 2007. – С. 506-514. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Концепция пространства в песнях первого китайского поэтического памятника “Шицзин” // Проблемы литератур Дальнего Востока: Сб. матер. ІІІ Междунар. науч. конфер. СПб., 24-28 июня 2008 г. / Отв. ред. Е.А. Серебряков, Чэнь Сыхэ. – В 2 т. – Т. 2. – СПб.: Изд. дом СПбГУ, 2008. – С. 138-151. ico_pdf
  • Шекера Я. В. До проблеми перекладу китайської поезії доби Сун (Х-ХІІІ ст.) у жанрі ци українською мовою // Сходознавство. – 2008. – № 41-42. – С. 182-192. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Віддзеркалення просторових уявлень у найдавнішій китайській поезії (на прикладі гімнів “Книги пісень”) // Східний світ. – 2008. – № 4. – С. 126-130. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Китайський романс доби Сун (Х-ХІІІ ст.): генеза та образотворення. Сучасний погляд // Науковий вісник Національної музичної академії України ім. П.І. Чайковського. – 2009. – Вип. 75. – С. 337-349. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Методологічні засади художнього аналізу сунської поезії в жанрі ци (на прикладі творчості Лі Цін-чжао, 1084-1151) // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2009. – Вип. 14. – С. 45-47. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Отражение даосских постулатов Чжуанцзы в творчестве сунской поэтессы Ли Цинчжао (1084-1151) // Проблемы литератур Дальнего Востока: Сб. матер. 4-й Междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 29 июня – 2 июля 2010 г.). – СПб., 2010. – Т. 1. – С. 365-378. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Віддзеркалення філософії даосизму в китайській поезії доби Сун (на прикладі творчості Су Ши, 1037-1101) // Хроніка-2000. Кетяг калини і цвіт сливи: Україна – Китай. – К., 2010. – Вип. 1 (83). – С. 719-728. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Художня образність сунської поезії в жанрі ци: до проблеми методології дослідження жанру // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2010. – Вип. 16. – С. 54-57. ico_pdf
  • Шекера Я. В. До проблеми омонімії в китайських народних піснях юефу (Південні та Північні династії) // Українська орієнталістика: Зб. наук. праць викл. та студ. Нац. ун-ту “Києво-Могилянська академія” і Київ. нац. лінгв. ун-ту до 90-річчя проф. О. Пріцака / Гол. ред. І.В. Срібняк. – К., 2009-2010. – Вип. 4-5. – С. 93-98. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Віддзеркалення даоського світогляду у творчості китайської поетеси доби Сун Лі Цінчжао (1084-1151) // Східний світ. – 2010. – № 3. – С. 217-221. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Поетичні та пісенно-поетичні жанри Давнього Китаю: до проблеми методології дослідження // Актуальні питання сходознавства, славістики, україністики (пам’яті Омеляна Пріцака). – К., 2010. – С. 234-240. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Китайський поетичний жанр ци: до проблеми інтерпретації // Віршознавчі студії. Зб. пр. наук. семін. “Вірш у системі перекладу” (21.09.2010) / Упор. Н.В. Костенко, Я.В. Ходаківська. – К., 2010. – С. 44-49. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Художественная образность китайской поэзии в жанре цы (на примере творчества Ли Цинчжао) // Идеалы. Ценности. Нормы. Матер. VI Междунар. науч. конф. по востоковедению (Торчиновские чтения). – СПб., 2010. – С. 276-283. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Метафора сну в даоській філософії та в поезії Су Ши (1037-1101) // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2011. – Вип. 17. – С. 60-63. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Символізм образів природи у творчості поетеси доби Сун Лі Цінчжао // Матер. міжрегіонального науково-практичного семінару «Актуальні проблеми вивчення та викладання східних мов та літератур» (22-23 квітня 2010 р.). – Дніпропетровськ, 2010. – С. 62-67. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Віддзеркалення даоського світогляду у творчості китайської поетеси доби Сун Лі Цін-чжао (1084-1151) // Східний світ. – 2010. – № 3. – С. 217-221. ico_pdf
  • Шекера Я. В. 3. Життя мов сон: даоська містика у творчості китайського поета доби Сун Су Ши (1037-1101) // Питання літературознавства. – Вип. 84. – Чернівці, 2011. – С. 70-76. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Концепт порожнечі в китайській культурі: походження та репрезентація в поезії доби Сун (Х–ХІІІ ст.) // Proceedings of The Second International Scientific Conference “China, Korea, Japan: Methodology and Practice of Culture Interpretation” (October 13-15, 2011). – Kyiv-Seoul, 2011. – Р. 230-239. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Даоська метафора порожнечі та її репрезентація в китайській поезії доби Сун (Х–ХІІІ ст.) // Східний світ. – 2011. – № 4. – С. 149-154. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Давньокитайські космогонічні ідеї та їх репрезентація в ідеограмах китайської мови // Східний світ. – 2012. – № 3. – С. 109-114. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Даоська концепція порожнечі у трактатах “Лао-цзи” та “Чжуан-цзи” як основа китайського світобачення // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. – 2012. – Вип. 18. – С. 71-74. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Любовна лірика китайського поета доби Тан Лі Шан-іня (813-858): неоднозначність та алюзійність // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. – 2012. – Вип. 18. – С. 74-77. (у співавторстві з О. Бедненко) ico_pdf
  • Шекера Я. В. Аналіз бажань та печалей ліричного героя у творі Тао Юаньміна (365-427) «Заборона кохання» // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. – 2012. – Вип. 18. – С. 77-79. (у співавторстві з Є. Чижевською) ico_pdf
  • Шекера Я. В. Дихотомія Ю–У (有–无): до питання концепту ДАО // Українська орієнталістика: Зб. наук. праць. – К., 2012. – Вип. 6. – С. 213-218. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Філософське осмислення буття митцями чань (на прикладі китайського поета VIII ст. Хань Шаня) // На шляху до синтезу філософії, науки та релігії: Матер. IV Всеукр. наук.-практ. конф. «Людина. Всесвіт. Абсолют. Класичний, некласичний, постнекласичний та езотеричний підходи» (19-20 квітня 201 р.) / За ред. І.В. Карівця. – Львів: вид-во Львівської політехніки, 2013. – С. 142-150. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Даоські вірші Лу Ю в жанрі ши: ґенеза художньої образності // Proceedings of The Third International Scientific Conference “China, Korea, Japan: Methodology and Practice of Culture Interpretation” (October 2-4, 2013). – Kyiv-Seoul, 2013. – Р. 170-175.ico_pdf
  • Шекера Я. В. Вплив даосизму доби Сун на творчість Лу Ю // Матеріали Всеукраїнської конференції «Актуальні проблеми вивчення та викладання східних мов і літератур» (12-13 листопада 2013 р.). – Дніпропетровськ: ТОВ «Інновація», 2013. – 168 с. – С. 125-127. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Феномен измененного состояния сознания чаньского поэта (на примере Хань Шаня) // Сб. матер. Первой международной научной конференции «Психотехники и измененные состояния сознания в истории религий» (14–15 декабря 2012 г., Санкт-Петербург) / Отв. ред. С. В. Пахомов. – СПб.: РХГА, 2013. – С. 197-208. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Специфіка сходознавчого спецкурсу «Основи етимологічного аналізу» для магістрів (спеціальність «китайська мова та література і переклад») Київського національного університету імені Тараса Шевченка // Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету: збірник. – Одеса, 2014. – Вип. 21. – Ч. ІІ. – С. 314-317. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Концепт «небожитель» (仙) у поетичному тексті вірша сунського поета Лу Ю // Українська орієнталістика: Зб. наук. праць. – К. – Ланьчжоу, 2013-2014. – Вип. 7-8. – С. 89-94. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Дао сунского поэта Лу Ю: философия покоя // VI Международная научная конференция «Проблемы литератур Дальнего Востока» (Санкт-Петербург, 25-29 июня 2014 г.). – СПб., 2014. – Т. 2. – С. 79-87. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Литературная теория и литературная практика Хуан Тин-цзяня: традиции и новаторство // Россия – Китай: сб. статей и докладов участников VI Международной научно-практической конференции. – Казань: изд-во «ЯЗ», 2014. – 588 с. – С. 122-130. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Даосская алхимия в жизни и творчестве сунского поэта Лу Ю // Феномен алхимии в истории науки, философии, культуре. Вторая международная научная конференция. – Вязьма: Филиал ФБГОУ ВПО «Московский государственный университет технологий и управления им. К. Г. Разумовского» в г. Вязьме Смоленской обл.; Смоленск: ООО «Принт-Экспресс», 2014. – 182 с. – С. 165-178. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Віддзеркалення буддійського світогляду у віршах жанру ши сунського поета Лу Ю // Вісник КНУ. Східні мови та літератури. – 2014. – Вип. 1(20). – С. 68-71. ico_pdf
  • Шекера Я. В. Китайский поэт Лу Ю и средневековая алхимия: современное осмысление жизни и творчества // Materials of VIII International Symposium «Contemporary Issues of Literary Criticism. National Literatures and the Process of Cultural Globalization». – Tbilisi: Institute of Literature Press, 2014. – in 2 Vol. – Vol. 2. P. 271-283. ico_pdf

 

Lecture courses:

  • “Culture and literature of China” (2003-2007)
  • “History of Chinese Literature” (2007-2011)
  • “Culture-oriented linguistics (China)” (2007-2008)
  • “The Poetics of the literary work” (2004-2007)
  • “Poetics and hermeneutics” (2007-2008)
  • “Poly-critique of a literary text” (2007-2009)
  • “Problems of modern poetics” (Chinese Literature) (2009-2010)
  • “The methodology of literary translation” (2010-2011)
  • “Methods of teaching foreign literature” (2007-2011)
  • “Basics of etymological analysis (Chinese language)” (2011)
563