02 2月 2017

KIRNOSOVA Nadiia Anatoliivna

Category: 会员资料

Doctoral candidate of the Department of Chinese, Korean, Japanese Philology (Taras Shevchenko Kiev National University)
Ph.D. in Philology
Scientific Secretary of the Ukrainian Association of Sinologists

e-mail: kirnosova@ukr.net
skype: kirnosova_n

 

Main research interests:

  • History of world literature

 

Research topics:

  • connection between language and thought

 

PhD thesis:

  • “Жанрово-тематична парадигма паломницької прози в китайській та європейських літературах XVI-XVIII ст.”, 2005, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України (Київ) науковий керівник: Наливайко Д. С., д. філол. н.

 

List of main publications:

  • Кірносова Н. А. До проблеми генези китайського роману (на прикладі роману У Чен-еня “Мандрівка на Захід”) // Вісник Міжнародного інституту лінгвістики і права. Серія: Літературознавчі студії. – К., 2001. – С. 28–33.
  • Кірносова Н. А. Деякі семантико-графічні особливості ієрогліфічних рекламних текстів // Проблеми державного будівництва в Україні. – Вип. 6. – К.: КиМУ, 2001. – С.262–266.
  • Кірносова Н. А. Романи “Мандрівка на Захід” У Чен-еня та “Шлях паломника” Джона Баньяна // Вісник Київського міжнародного університету. Серія: Літературознавчі студії. – Вип. 4. – Київ, 2002. – С.260 –268.
  • Кірносова Н. А. Жанрові і стильові особливості паломницької прози в англійській та китайській літературах (порівняльна характеристика) // Наукові записки Києво-Могилянської академії. Гуманітарні науки. – Т.22. – Ч.1.– К., 2003. – С.3–7.
  • Кірносова Н. А. Паломницька проза у контексті перегляду традицій // Східний Світ. – 2003. – № 1. – С. 133–141.
  • Кирносова Н. А. Путешествие к истокам // Культурное пространство путешествий. Тезисы форума. 8–10 апреля 2003г. – СПб.: изд-во СПбГУ, 2003. – С.273–275.
  • Кірносова Н. А. Йоу-цзі (“Мандрівні нотатки”). Пер. з кит. // Вісник “ORIENTALIS” Київського міжнародного університету. – Вип.1. – К., 2004. – С. 500–506.
  • Кірносова Н. А. До проблеми художньої адекватності перекладу китайської середньовічної поезії // Проблеми державного будівництва в Україні. – Вип. 10. – К.: КиМУ., 2005. – С. 351–355.
  • Кірносова Н. А. Мова і поведінка китайців // Китайська цивілізація: традиції і сучасність. – К.: вид-во інс-ту сходознавства., 2005. – С. 31–34.
  • Кірносова Н. А. Жанр “мандрівних нотаток” у китайській літературі епохи Мін // Ренесансні студії / Запорізький державний університет. – Вип. 11. – Запоріжжя, 2006. – С. 58–71.
  • Кірносова Н. А. Проблеми викладання курсу практичної граматики китайської мови // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 19. – Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2006. – С. 88–90.
  • Кірносова Н. А. Проблема выхода из «центризмов» как основная проблема современного востоковедения // Проблеми вивчення та викладання східних мов та літератур. Тези доповідей. Перша міжрегіональна наукова конференція. Дніпропетровськ: вид-во ДНУ, 2006. – стр.49–52.
  • Кірносова Н. А. Система трансформацій в українському та китайському перекладознавстві // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. Збірник статей. – Київ, 2007. – С.43–47.
  • Кірносова Н. А. Мовний вимір опозиції «стабільність \ плинність» як основи утворення смислу в «论语» // Конфуцианство: философия, этика, политика. – Луганск: «Альма-матер», 2008. – с.74 – 77.
  • Кірносова Н. А. Етикетні формули китайської мови та способи їх перекладу українською мовою // Мова і культура. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2008. – Вип. 10. – Т. VII (107). – с. 253 – 256.
  • Кірносова Н. А. Явище граматичної синонімії в китайській мові // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія: східні мови та літератури. – К., 2008. – Вип. 13. – с.8 – 11.
  • Кірносова Н. А. Поетологічні особливості жанру подорожніх нотаток у китайській та українській літературах кін. ХІХ – поч. ХХ ст. // Східний Світ. – 2008. – № 4. – С. 88–92.
  • Кирносова Н. А. Тенденции развития малой прозы в современной китайской литературе // Проблемы литератур Дальнего Востока. ІІІ Международная научная конференция: В 2 т. 24-28 июня 2008 г.: Сборник материалов. – СПб., 2008. – Т. 1. – с.164 – 175.
  • Кірносова Н. А. Сучасні тенденції у методиці викладання китайської мови // Україна-Китай: діалог і взаємозбагачення культур: Зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф. – К.: ДАКККіМ, 2008. – С. 153 – 140.
  • Кірносова Н. А. Концепт поняття «паломництво» у мандрівній літературі XVI-XVII ст. у Китаї // Спадщина Омеляна Пріцака і сучасні гуманітарні науки: Матеріали міжнародної наукової конференції 28-30 травня 2008 року. – К.: ТОВ «Видавництво Аратта», 2009. – с.123 – 131.
  • Кірносова Н. А. Особливості комунікації китайською мовою в електронному просторі // Мовні і концептуальні картини світу. – вип. 26. – ч. 2. – 2009. – С. 56 –61.
  • Кірносова Н. А. Українські реалії в творах М. Гоголя: проблема перекладу китайською мовою («Вечір на Івана Купала») // Літературознавчі студії. – Вип.25. – 2009. – с.89-98.
  • Кірносова Н. А. Засади транскрибування китайської лексики українською мовою // Сходознавство. – Вип. 45-46. – Київ, 2009. – с. 38 – 57.
  • Кірносова Н. А. Ван Аньї. Дядечкова історія (пер. Н. Кірносової) // Всесвіт. – 2009. – № 7-8. – с.5 – 55.
  • Кірносова Н. А. Сучасні китайські рекламні тексти: психолінгвістичний аспект // ХІІІ Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції (22-23 жовтня 2009 р.). – с.115-116.
  • Кірносова Н. А. Сучасні китайські рекламні тексти: психолінгвістичний аспект // ХІІІ Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції (22-23 жовтня 2009 р.). – с.115-116.
  • Кірносова Н. А. Парадигма значень лічильного слова китайської мови: до проблеми функціонування // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. – К.: вид-во Інституту сходознавства НАНУ, 2009. – с.118-120.
  • Кірносова Н. А. Концепція знаку Чарльза Пірса та її застосування до китайської ієрогліфіки // Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 12. – Т. IV (129). – с. 181 – 186.
  • Кірносова Н. А. Особливості рекламних текстів китайською мовою: психолінгвістичний аспект // China, Korea, Japan: Methodology and Practice of Culture Interpretation (proceedings of The First International Scientific Conference) – 2009. – с. 90 – 93.
  • Кірносова Н. А. Образний потенціал слова в китайській мові (на прикладі дієслів із ключем «рука» в повісті Т’є Нін «Квітки бавовнику») // Українське мовознавство. – Вип. 39/1. – 2009. – с. 177 – 183.
  • Кірносова Н. А. Іконічна природа китайських піктограм // ХІV Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції (13-15 травня 2010 р.). – с.129-131.
  • Кірносова Н. А. Мовні зв’язки України та Китаю // Мовні та літературні зв’язки України з країнами Сходу. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – с.243 – 254.
  • Кірносова Н. А. Семантична структура ієрогліфа-класифікатора як відображення мотивації його зв’язку з іменником (на прикладі лічильних слів до свійських тварин) // Мовні та концептуальні картини світу. – Вип. 28. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – с.340 – 347.
  • Кірносова Н. А. Китайська література в ХХ столітті: погляд здалека // Альманах «ЛітАкцент». – К.: Темпора, 2010. – с.226 – 233.
  • Тьє Нін. Квітки бавовнику (пер. Н. Кірносової) // Всесвіт. – Спецвипуск: Альманах китайської літератури, 2010. – с.178 – 228.
  • Ши Т’єшен Про життя і смерть. Пер. Н. Кірносова // Всесвіт. – 2010. – № 7-8. – с.202 – 207.

 

Articles on the Internet:

 

Lecture courses:

  • Theory and practice of translation (2006-2010)
  • Basic translation of journalistic texts (2006-2010)
  • Linguistica and area studies of China (2007-2008)
260