Дарина Устенко: Шановний Ден Кан’янь, щиро дякую за Вашу творчість в підтримку України. Ваш вірш «Відлуння українських окопів» був перекладений українською та опублікований на сайті Української асоціації китаєзнавців. У вірші Ви звертаєтесь до українців як до братів з побажанням перемоги. Ви можете пояснити, які емоції спонукали Вас до написання цього твору?

Ден Кан’янь: Ваші страждання схожі на війну опору на моїй батьківщині тоді, коли слабкі воювали проти сильних. У дитинстві моя бабуся сказала мені слова, які пронизали усе моє життя: «Лише зазирнувши в душу іншого, можна зрозуміти його біль».

Дарина Устенко: Чи мали Ви нагоду раніше бувати у Києві? Можливо, ви співпрацювали з українськими митцями чи журналістами? Якщо так, яким було Ваше враження від України та українців?

Ден Кан’янь: Я не був у Києві. За рекомендацією моїх колишніх колег я познайомився з Мар’яною і Дариною, яскравими представницями вашої країни, справжніми й прекрасними. Блакитне небо, родюча земля і жовті соняхи. Колись багато років тому у селі я співав пісню під назвою «Реве та стогне Дніпр широкий». Це була популярна пісня в Радянській Росії. Коли я співаю її сьогодні, то відчуваю безмежність і неосяжність.

Дарина Устенко: У вірші «Час емпатії» Ви кажете про цінності. Тобто Ви розумієте, що боротьба
українського народу – це боротьба перш за все за цінність бути вільними та незалежними. А як
сприймається український супротив у Китаї, на Вашу думку?

Ден Кан’янь: Судячи з резолюцій більшості країн ООН, це несправедлива війна Росії проти України, а з точки зору людяності, – це терор сильних над слабкими. Інтелектуали й добродумний народ Китаю розрізняють правду і брехню, а також завзято захищають істину і підтримують справедливість. Я пам’ятаю, що після інциденту 7 липня, коли японські загарбники вдерлися в Китай через міст Луґоцяо, головнокомандувач Китайської Республіки пан Чан Кайши запитав пана Цзян Байлі, який навчався в Японії: «Що робити далі?» Пан Цзян Байлі відповів: «Хоч виграєте, хоч програєте, але ні в якому разі не укладайте з ними мир». На титульній сторінці трактату «Про національну оборону» є відомий вислів: «Є тисячі слів, але варто сказати лише одне: «Китай завжди зможе дати собі раду!». Так само й Україна завжди зможе дати собі раду!

Дарина Устенко: Ви маєте неабиякий режисерський досвід. Зараз в Україні працює багато міжнародних журналістів, режисерів, блогерів, які вважають за необхідне висвітлювати факти російської агресії через їхню творчість. Це важливо не тільки для України, а й для всього світу. Чи не маєте Ви таких планів? Можливо, Ваші колеги хотіли б зняти документальний фільм про події в Україні?

Ден Кан’янь: Якщо буде можливість, я хотів би зняти документальний фільм, щоб зафіксувати журбу миру, жорстокість війни й перемогу справедливості.

Дарина Устенко: Ще раз дякуємо за Вашу підтримку. Сподіваємось, ще більше китайських інтелектуалів буде підтримувати прагнення України залишатись вільною, суверенною та незалежною державою.

Ден Кан’янь: Найкращі побажання Україні, нехай запанують істина і справедливість! Хай живе
свобода!

Інтерв’ю провела Дарина Устенко
Переклад з кит.: Катерина Завертайло

答

尊爱的邓康延，我衷心感谢您为支持乌克兰而 发挥的创造力。你的诗《乌克兰战壕的回响 被翻译成乌克兰语并发表在乌克兰汉学家协会 网站上。在这首诗中，您将乌克兰人称为兄 弟，希望取得胜利。你能解释一下促使你写这 篇作品的情绪是什么吗？

答：你们的苦难，也如我的祖国当年的抗战 以弱抗强。我童年时，外婆告诉我一句受用一 生的话： 将心比，同一理 。

您以前有机会访问基辅吗？是否有机会与乌克 兰艺术家或记者合作？如果有的话，您对乌克 兰和乌克兰人的印象如何？

答：未去过基辅。通过原同事认识两位乌克兰 小妹：玛骊雅蒳和达林娜，她们代表你们的国 家，真性情而美丽。 蓝天沃土向日葵。许多年前，我在下乡时会唱一首歌，“在乌克 兰辽阔的原野上，在那清清的小河旁……”那 是苏联时的红歌，今天再唱，深觉苍茫。

在《共情时分》这首诗中，您谈到了价值观 也就是说，您了解乌克兰人民的斗争主要是为 争取自由和独立的价值而进行的斗争。在您看 来，中国如何看待乌克兰的抵抗？

答：从联合国绝大多数国家的决议看，这是 俄国侵略乌克兰的不义战争；从人性人心 看，这是以强欺弱的霸凌行径。中国有良知 的知识分子和人民，分得清黑白曲直，坚守 公理，声援正义。 我记得当年日寇侵华卢沟桥七七事变后，民国 统帅蒋介石先生去问曾经留日的蒋百里先生未 来如何应对，蒋百里先生答：“胜也罢，败也 罢，就是不要同他讲和。”他在《国防论》的 扉页有句名言：“万语千言，只是告诉大家一
句话：“中国是有办法的！” 同样，乌克兰是有办法的！

你有丰富的导演经验。目前，大量国际记者 电影制作人和博客作者在乌克兰工作，他们认 为有必要通过他们的工作突出俄罗斯的侵略事 实。这不仅对乌克兰很重要，对全世界也很重 要。你有这样的计划吗？也许您的同事想制作 一部关于乌克兰事件的纪录片？

答：若有机会，我愿去做纪录片，记下和平的 悲伤、战争的惨烈，还有正义的胜利。

再次感谢您的支持。我们希望更多的中国知识 分子支持乌克兰保持自由、主权和独立国家的 愿望。

答：祝福乌克兰，祝福人类公理正义。自由万岁。