Second Secretary (Information and Culture) at the Embassy of Ukraine to People’s Republic of China

Ph.D. in Philology

Member of European Association of Chinese Studies

---

e-mail: hto1985@ukr.net

Main research interests:

• Chinese language and culture
• Historical and cultural connections of China with ethnics of Middle East

Research topics:

• Business communication and translation
• Sino-Armenian cultural contacts

PhD thesis:

• “Modern business Chinese language: phraseological aspect” (2013), A. Krymskyi Oriental Studies Institute of National Academy of Sciences of Ukraine

Scientific adviser: KIRNOSOVA Nadiya A., Ph.D. in Philology

List of main publications:

Tutorial book:
• Шевченко О. М. Основи ділової комунікації: китайська мова (вищий рівень): навч. посіб. / О.М. Шевченко. – Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2011. – 120 с.

Articles:

• Шевченко О. М. Поняття стилю в сучасному китайському мовленні (на матеріалі ділових паперів) / О. М. Шевченко // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – Випуск 54. – Львів: В-во ЛНУ імені Івана Франка, 2011. – С. 196 –202.
• Шевченко О. М. Евфемізм як мовний засіб текстового зв’язку офіційно-ділового стилю китайського мовлення / О. М. Шевченко // Мова і культура. (Науковий журнал). – К., 2010. – Вип. 13. – Т. ІХ (145). Культурологічний підхід до викладання мови і літератури. – С. 273-278.
• Шевченко О. М. Проблема співвідношення термінології в галузі фразеології китайської та української мов / О.М. Шевченко // Сходознавство. – К., 2010. – № 49-50. – С. 230-241.
• Шевченко О. М. Особливості перекладу назв іноземних компаній / торговельних марок у китайському діловому мовленні / О. М. Шевченко // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Мова, освіта, культура: наукові парадигми і сучасний світ. – Київ., 2009. – № 19. – С. 81–85.
• Шевченко О. М. Етикетні формули сучасного ділового китайського мовлення та їх відповідники в українській мові / О.М. Шевченко // Мова і культура. (Науковий журнал). – К., 2009. – Вип. 12. – Т. VII (132). Міжкультурна комунікація. – С. 18-21.
• Шевченко О. М. Особливості семантики кольоративів сучасного ділового китайського мовлення (компаративне дослідження на матеріалі англійської, української та китайської мов) / О. М. Шевченко // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник: Зб. наук. праць. – Вип. 31. Ч.І. К., 2010. – С. 394-401.
• Шевченко О. М. Внутрішня форма слова як допоміжний елемент у вивченні офіційно-ділової китайської мови / О. М. Шевченко // Східний світ. – К., 2009. – № 1. – С. 151-156.
• Шевченко О. М. Концепт „обличчя” в китайській мові: словникова та психолінгвістична парадигма / О. М. Шевченко // Східний світ. – К., 2012. – № 1. – С. 151-156.
• Шевченко О. М. Функціональна та структурна класифікації фразеологічних одиниць сучасного ділового китайського мовлення / О. М. Шевченко // Тези міжнар. наук. конф. „XVI сходознавчі читання А. Кримського”. – К., 2012. – С. 132.
• Шевченко О. М. Від традиційного “рівного шлюбу” до сучасного “голого шлюбу”: зміна інституту шлюбу в сучасному китайському суспільстві // VI Наук. конф. „Китайська цивілізація: традиції та сучасність”. – К., 2012.

Translations:

• Тіціано Скарпа. Стабат Матер (пер. з італ. О. Шевченко) // Всесвіт. – К., 2010. – с.34 – 49. (уривок)
• Барікко А. Шовк (пер. з італ. О. Шевченко) // Літературний компас з Дмитром Стусом. – Шкільна бібліотека, 2011. № 2– с.168 – 175.

Lecture courses:

• Communicative strategies of Chinese (2011-2013)
• Translation Business communication of Chinese (2011-2013)