URUSOV Volodymyr

  • Chairman of the Board (2025–present)
  • Ph.D. in History
  • Head of the Center for Studies of Contemporary History of China at Taras Shevchenko National University of Kyiv
  • Associate Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv
  • Head of the Chinese Philology Section at Kramatorsk Economic and Humanitarian Institute (1995-2008)
  • Expert of the Ukrainian service of China Radio International in Beijing (2008–2015)
  • Consultant to the China Institute for Translation Studies and China Publishing Group Corporation (2014–2016)

Contacts Data:

Mobile:
+380666492462
Skype:
urusov_v
WeChat:
Volodymyr

Socials:

Education
Professional Experience
Main Scientific Interests
Main Directions Research Work
Information About the Dissertation
Scientific Works
Media
Awards
Speeches
Kyiv higher military command school, 1978.

 

 

 

 

 

 

 

  • 1974-1994 – service in the Armed Forces.
  • 1995-2008 – Head of the Chinese Philology Section of the Department of Foreign Philology of the Kramatorsk Economic and Humanitarian Institute.
  • 2008-2015 – expert of the Ukrainian service of China Radio International in Beijing.
  • Since October 2016 – an associate professor of the Department of New and Contemporary History of Foreign Countries, Faculty of History, Taras Shevchenko Kyiv National University.
  • Chinese Contemporary literature
  • Contemporary history of China

 

  • New and Contemporary history of China

 

Candidate’s thesis “Ukraine-China relations (1949-1959)”, A. Krymskyi Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine (2005), scientific director – professor V. Sednev.

Textbooks, manuals, dictionaries:

  1. 汉乌中新闻词汇/ 范冰冰主编。- 北京：外文出版社，2010  (Китайсько-українсько-російський словник ЗМІ / Під редакцією Фань Бінбін. – Пекін: Видаництво літератури іноземними мовами, 2010).
  2. 汉语图解词典: 乌克兰语版/ (美) 吴月梅主编；老华夏译。- 北京: 商务印书馆，2010 (Китайсько-український ілюстрований словник: Видання українською мовою / Під редакцією У Юемей (США); переклад Лао Хуася. – Пекін: Видавництво «Шан’у», 2010).
  3. 汉语图解小词典: 乌克兰语版/ (美) 吴月梅主编；老华夏译。- 北京: 商务印书馆，2010 (Маленький китайсько-український ілюстрований словник: Видання українською мовою / Під редакцією У Юемей (США); переклад Лао Хуася. – Пекін: Видавництво «Шан’у», 2010).
  4. 汉语800字：乌克兰语版 / “汉语800字”编写组编。- 北京：外语教学与研究出版社，2010。8  (800 ієрогліфів китайської мови: Видання українською мовою / Серія словників «800 ієрогліфів китайської мови»。-  Пекін: Видаництво навчання і дослідження іноземних мов, серпень 2010).
  5. 你好，中国：俄语版/ 中国国际广播电台编。- 北京：高等教育出版社，2010，11  / Під редакцією Міжнародного радіо Китаю. – Пекін: Видавництво «Вища освіта», листопад 2010.
  6. 中国历史故事：汉乌对照/ 程谟等译。- 北京：外语教学与研究出版社，2013，6 (Китайські історичні розповіді  /китайською та українською мовами/ Переклад Чен Мо, У Вей, Урусов Володимир, Єльфімова Ольга. – Пекін:  Видаництво навчання і дослідження іноземних мов, червень 2013).
  7. 36 стратагем / пер. з кит. В. Урусова, О. Николишина; худож.- оформлювач Л.П. Вировець. – Харків: Фоліо, 2016. – 223с. – старокитайською, кит. та українською мовами.

Scientific articles:

  1. Wulusuofu W. Wuzhong wenhua jiaoliu. // Sulian wenhua jiaoyu. – 1991. – №10. – P. 44-48.
  2. Урусов В.Б. Українсько-китайське співробітництво у галузі культури та освіти // Украина-Китай. Информационно-аналитическое обозрение. – 2001. №1. – С. 54-56.
  3. Урусов В.Б. Науково-технічне співробітництво України та Китаю 1949-1959 рр. // Східний світ. – 2003. – №2. – С.114-118.
  4. Урусов В.Б. Українсько-китайські економічні зв’язки у 50-ті роки ХХ ст. // Сходознавство. – 2004. – № 25-26. – С.150-166.
  5. Урусов В.Б. Українська РСР та “китайське питання” в ООН // Сходознавство. – 2004. – № 27-28. – С. 115-128.
  6. Урусов В.Б. Українсько-китайські відносини у сфері культури (1949-1959 рр.) // Проблеми освіти. – Науково-методичний збірник. – 2004. – Випуск 38. – С.108-119.
  7. Семенюк С., Урусов В. Китайська література ХХ століття і творчість Ґао Сінцзяня // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. Збірник статей. – Київ, 2005.
  8. Урусов В. Нові тенденції в китайскій літературі на початку ХХІ століття // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. Збірник статей. – Київ, 2007.
  9. Урусов В. Соціальні трансформації та літературні процеси в Китаї 80-90-х років ХХ ст. // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. Збірник статей. – Київ, 2009.
  10. Урусов В. Поезія Хай Цзи // Китаєзнавчі дослідження. Збірник наукових праць. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2015. – №1-2. – С. 160-162.
  11. Урусов В. Виникнення і розвиток системи державних іспитів стародавнього Китаю.// Китаєзнавчі дослідження. Збірник наукових праць. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2018. – №2. – С. 52-59.
  12. Урусов В. Історичні алюзії у текстах промов Сі Цзіньпіна.// Китаєзнавчі дослідження. Збірка наукових праць. Том 1. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2019. –  С. 1-9.
  13. Урусов В. З історії перекладів поезії Тараса Шевченка в Китаї. Україна-Китай, №1. – 2022. С. 146-149.

Translations:

  1. Чжан Айлін. «Релігія китайців». (Частина перша). //Китаєзнавчі дослідження. Збірка наукових праць. Том 1. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2011. – С. 111-115.
  2. Чжан Айлін. «Релігія китайців». (Частина друга). // Китаєзнавчі дослідження. Збірка наукових праць. Том 1. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2011. –  С. 116-124.
  3. Цянь Му. Три шляхи людського життя. // Китаєзнавчі дослідження. Збірник наукових праць. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2014. – №1-2. – С. 136-140.
  4. Мо Янь. Нобелівська лекція. //  УКРАЇНА – КИТАЙСпеціальний випуск. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, No1 (6) 2014. – С. 112-117.
  5. Ван Мен. Кошмар перемоги науки і техніки над людством. // Китаєзнавчі дослідження. Збірник наукових праць. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2015. – №1-2. – С. 173-178.
  6. Юй Цююй. Вищий ступінь краси. // Китаєзнавчі дослідження. Збірник наукових праць. – Київ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українська асоціація китаєзнавців, 2015. – №1-2. – С. 198-202.
  7. Про державне управління в Китаї. І / Сі Цзіньпін; пер. з кит. В. Гамяніна, Є. Гобової, Н. Кірносової, Д. Тимченка, В. Урусова; худож.-оформлювач О. Гугалова-Мєшкова. – Харків: Фоліо, 2021. – 535 с.: фото.

China Radio International

Китай та китайці:

Вино, яке пили поети стародавнього Китаю

Лян Сичен

Лян Сичен (2)

Історичні розповіді Ґун Юня

З історії однієї родини (1)

З історії однієї родини (2)

Ідеал людини в конфуціанській традиції

«Мурахи» і «робочі бджоли»

Пекінський стиль Ма Хайфана

Китайський Кафка – письменник Янь Ляньке

З історії реклами в Китаї

Ма Юнь про виклики і перспективи епохи

Китайська мова в епоху глобалізації

Китаєзнавство в Пекінському університеті

Лі Куан Ю і Китай

Епоха Ден Сяопіна

Бей Дао

Ці Байши 齐白石

Сюй Чжимо

Спогади Шу Ї про свого батька – Лао Ше

Спогади Шу Ї про свого батька – Лао Ше (2)

Спогади Шу Ї про свого батька – Лао Ше (3)

Художня проза вчених

Історії дідуся Сунь Цзінсю

Селфі епохи Тан

Виховання особистості і роль музики в стародавньому Китаї

Зелені собаки і ніжні персики Чжоу Чунья

Дивовижний світ у табакерці

Лей Цзюнь вирощує «Зернятко» (1)

Лей Цзюнь вирощує «Зернятко» (2)

Ден Ліцзюнь (1)

Ден Ліцзюнь (2)

Лінь Хуейїнь

Божество поезії – Хай Цзи

Чжан Айлін та її улюблене кіно

Секрети «червоної садиби»

Відомий пекінський художник Ма Хайфан

Ма Юнь: мій девіз – ніколи не здаватися

Лю Шахе

Життєві шляхи Цянь Му

 

Мальовничий Китай:

Пекінська вулиця Люлічан

Чарівний світ художника Сюй Бу

10-й фестиваль мистецтва Китаю

Виставка хризантем у Пекінському ботанічному саду

Музей історії виробництва виноградного вина на вулиці Юйцюаньлу в Пекіні

Парк Пекінського університету

Цінлунся

Містечко в європейському стилі в околицях Пекіна

Музей китайської горілки в Пекіні

Антикварний ринок на Люйїндацзє в Пекіні

Даоський храм Байюньґуань

Пекінський парк Туаньцзєху

Храм Путоцзуншен у провінції Хебей

Пекінський парк Юетань (Храм місяця)

Весільні фотосесії у Забороненому місті

Свято Цінмін у Пекіні

Музей китайської залізниці

Антикварний ринок Панцзяюань у Пекіні

Музей історії китайської кінематографії в Пекіні

Селище Цуаньдіся, що розташоване за 80 км на захід від Пекіна

Скульптури і мешканці м. Сіань

Прогулянка на озері Сіху в Ханчжоу

Музей історіі Пекіна Шоуду

Парк Житань (Храм сонця) в Пекіні

Дивовижне каміння

Пекінський ботанічний сад

Народна художниця з провінції Шеньсі Ян Мейїн та її унікальні роботи

Старовинний танець тибетської народності байма

Романтичні пляжі курорту Санья

Традиційний одяг тибетців

У парках Пекіна звучить музика

Усмішки сичуаньських красунь

Наньшань – центр буддистської культури на о. Хайнань

 

Подорожі Китаєм

Туристичне містечко Бейтан ґучжень

Шиду

На батьківщині чайних дерев

Павичі у тропічному лісі

Прогулянка на міській стіні в Сіан

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videos