Коли у ваші руки вперше у житті потрапляє книжка, присвячена китайській медицині, у голові одразу здіймається вир думок. Яка вона? Про що вона? Чи вистачить медичних знань, щоб її осягнути? Чи потрібно це саме менi? Але разом із тим прокидається цікавість зазирнути бодай на першу сторінку, і ось ви вже навіть не помічаєте, як спокійна, виважена мудрість китайського народу відриває вас від бентежної реальності і лагідно та невимушено вчить найнеобхіднішому – порозумінню із собою, із своїм внутрішнім «Я». Хотіли коли-небудь дізнатися, як функціонує ваше тіло, не звертаючись до анатомії? Тоді приємного прочитання!

Валентина ВІТКОВА, перекладач книги, Видавничий дім «Гельветика»

Впродовж багатьох тисячоліть спеціальні знання та різноманітні практики традиційної китайської медицини стали одним з головних надбань китайської нації. Застосування методів традиційної китайської медицини (ТКМ) хоча і властиве більш індивідуальне призначення, але завжди широко використовувались й при спалахах епідемій в Китаї. Останніми роками, під час пандемії COVID-19, ТКМ в котрий раз довела свою ефективність та результативність в процесі лікування різних штамів хвороби, боротьби з її наслідками, враховуючи при цьому індивідуальні особливості хворих та здійснюючи профілактику важкого перебігу захворювання шляхом підтримки імунітету людей наявними засобами.

Видання цієї книги безумовно надзвичайно важлива подія не тільки для вузького кола спеціалістів зайнятих у сфері ТКМ в Україні, а й для широкого загалу читачів, які прагнуть отримати більше знань та краще розуміти основоположні концепти та базові засади лікування традиційної китайської медицини.

Щиро вітаю колектив видавництва та усіх причасних до виходу цієї книги у світ! Це перше подібне видання українською мовою, присвячене ТКМ. Книга безперечно стане своєрідним провідником у безкраїй світ знань ТКМ і, в деякому сенсі, закладе підвалини для наступних подібних видань українською мовою та заохотить ще більше фахівців присвятити себе вивченню цієї царини традиційних знань Китаю.

Лікар традиційної китайської медицини Вань Нін

Глибокі та змістовні знання, які нам передають основи традиційної китайської медицини, не (с)тільки про лікування, і в жодному разі не про «чарiвну пiгулку» від усіх хвороб. Сьогодні, коли сучасна медицина втратила зв’язок із своїм філософським підґрунтям, а фармацевтика перетворилась на одну із найбільш комерціалізованих галузей промисловості, чи не повинні ми усвідомити, що на шляху невпинного технічного прогресу ми, без перебільшення, згаюємо дещо особливе… дещо особисте? Мудрість ТКМ розкриває перед нами поєднання безмежності філософії та медицини, надтонких знань людської душі, розуміння світоустрою таким, як його уявляли впродовж століть.

У чому полягає особливість цієї книги? Ключовi концепти у традицiйнiй китайськiй медицинi присвячені розкриттю основних змістовних понять, якими оперують без виключення всі інші більш вузькоспеціалізовані видання з даної тематики. Базові знання, які є фундаментальними для розуміння ТКМ, подано у лаконічній, зрозумілій манері, не тільки із власне поясненнями концептів, але і з варіантами перекладу тих чи інших термінів, а також прикладами їх вживання у найвідоміших китайських трактатах і канонах. Це своєрідна спроба осягнути стародавні знання і цінності із більш сучасного погляду, зробити їх більш практичними, зрозумілими, придатними до застосування людиною 21-го століття.

Ключовi концепти у традицiйнiй китайськiй медицинi стануть у нагоді не тільки читачам, які хочуть лише «познайомитися» із ТКМ, а також і тим, хто зацікавиться у подальшому вивченні цих дивовижних практик і вчень, які, природньо, неможливо обмежити однією книгою. Але найголовніше – всім, хто хоче знайти внутрішню гармонію між своїм тілом і розумом, між собою
і світом навколо.

Ця книга – про усвідомлення себе як частини неосяжного всесвіту і неосяжного всесвіту всередині себе. Китайці вірять, що серце – це корiнь життя та сховище духу, тож зазирніть у цю книгуі почніть дослухатися до нього!