Сюй Вейсінь

Інтерв’ю з професором Сюй Вейсінєм

Сюй Вейсінь (徐唯辛) – китайський художник-реаліст, професор живопису, що спеціалізується на портретному мистецтві. Народився в Урумчі, провінції Сіньцзян, в 1958 році. Здобув ступінь бакалавра в Сіаньській академії мистецтв та ступінь магістра в Чжецзянській академії мистецтв. Працював на посаді виконавчого декана Школи мистецтв Університету Женьмінь у Пекіні. Роботи Сюй Вейсіня виставляються в державних музеях та зберігаються в приватних колекціях. Серед персональних виставок «Пісня робітників» (Шанхайський художній музей, 2007), «Китайські історичні постаті: 1966–1976» (Сучасний художній музей, Пекін, 2007), «Зображення Китаю: портрети в обігу» (Центр китайських досліджень «Фербенк», Гарвардський університет, 2011), «Безсмертні портрети» (Музей мистецтв Мічиганського університету, 2016). Наразі Сюй Вейсінь проживає в Нью-Йорку, де має свою студію.

З 15 квітня 2022 року Сюй Вейсінь розпочав проєкт «iPad live: український ландшафт» на сайті http://www.xuweixinart.com, а також у Твітері. Митець уважно слідкує за подіями в Україні, замальовує сцени війни, обличчя політиків, військових, активістів, простих українців. Українська асоціація китаєзнавців звернулась до професора з проханням поділитися своїми думками щодо війни в Україні.

– Професоре Сюй, дякую за можливість поговорити з Вами про Ваше мистецтво. Я вперше побачила Ваш проєкт «IPad live: український ландшафт» у Твітері (@Weixinart) у квітні. Мене вразили Ваші роботи. Саме тоді Українською асоціацією китаєзнавців було оголошено про проєкт «Китайські митці підтримують Україну». Поки китайські політики залишаються нейтральними щодо війни в Україні, китайські митці виражають свої емоції в картинах, музиці, віршах тощо. Якою була ваша особиста мотивація документувати драматичні події в Україні?

– Неочікувана українська війна викликала у мене обурення та шок. Я миролюбна людина, виступаю проти використання сили, проти вторгнення та окупації території суверенних країн під різними приводами. Мені важко уявити масштаби цієї жорстокої війни і кровопролиття в 21 столітті. Я відчував себе дуже пригніченим. Єдиним способом показати свої емоції та висловити бажання мирного завершення війни для мене є пензель.

– З квітня я слідкую за Вами в соціальних мережах, а також періодично відвідую Ваш сайт. Ви багато уваги приділяєте щоденним новинам з України. Здається, Ви щиро підтримуєте боротьбу українців за свою свободу та демократію. Бачила Ваш твіт з українським прапором і привітанням з Днем Незалежності. Дякую за Ваш внесок. У Вас є велика аудиторія шанувальників з Китаю, яка стежить за Вашою діяльністю. Я вірю, що Ваше мистецтво допомагає їм краще зрозуміти нашу трагедію. Чи часто Ви отримуєте коментарі від своїх китайськомовних підписників? Чи переважно позитивні? Чи відчуваєте Ви якісь зміни в їхньому сприйнятті війни, порівнюючи з початком війни

– Я щодня публікую в Твітері картини, які відображають війну в Україні, і це є органічною частиною моєї постійної мистецької творчості. Я слідкую за розвитком війни, шукаю цікаві теми та історії, завершую картину надписом до цього дня війни та доповнюю функцією електронного малювання на iPad. Відповідні ескізи опубліковані на моїх власних медіаплатформах. Я планую продовжувати малювати до кінця війни і не зупинятися. Звичайно, коментарів після власного медіарелізу багато, більшість із них позитивні, тобто мої шанувальники на боці українського народу, який перебуває під постійним артилерійським вогнем.

Сюй Вейсінь на відкритті виставки «Безсмертні портрети»
(Музей мистецтв Мічиганського університету)

– Ваш проєкт «Український ландшафт» включає портрети українських і міжнародних політиків, волонтерів, простих українців, а також краєвиди. Понад 10 картин присвячені президентові Зеленському, є портрети захисників «Азовсталі». Вам вдалося вловили справжні емоції цих людей. Але при цьому Ви малюєте російських військових і політиків, які є агресорами. У чому сенс саме такого мистецтва?

Сюй Вейсінь з професором Гарвардського університету Родеріком Макфаркхаром та президентом Китайського університету Женьмінь Цзі Баоченєм, Гарвард, 2011

– Цей мистецький проєкт становить щоденник замальовок, який включає не лише сцени війни, а й портрети убитих мирних жителів, різних політиків, які впливали на хід війни. Також це портрети жертв війни, включаючи портрети окупантів (як солдатів, так і офіцерів). Усі вони — живі істоти, вбиті в несправедливих війнах, розв’язаних політиками, і все це необхідно задокументувати та залишити світові на розсуд.

– Ви залишили Китай і свою роботу виконавчим деканом і професором Школи мистецтв в Університеті Женьмінь і наразі мешкаєте в Нью-Йорку. З Вашого сайту я дізналась про Вашу тривалу співпрацю з американськими університетами та музеями. А Ваша персональна виставка в Мічиганському університеті та в дослідницькому центрі «Фербенк» Гарвардського університету мала великий успіх. Чи є у вас плани щодо персональної виставки Вашого проєкту «Україна» в США? Як було сказано, Ви сподіваєтеся, «що масштаби цієї роботи не будуть дуже великими, а це означає, що війна закінчиться якомога швидше…». Я сподіваюся, що у мене буде можливість відвідати Вашу виставку найближчим часом не лише в США, а, можливо, також у Пекіні.

Віта Голод в Нью-йоркській студії Сюй Вейсіня

– Війна ще не завершилась, тому моя робота продовжується. Що стосується виставки, то поки планів немає, я просто продовжую малювати. Мені б хотілося, щоб війна якнайшвидше завершилась, щоб люди не проливали кров, щоб я міг припинити цей проєкт і відпочити. Дякую вам всім! Якщо ж вирішу організувати виставку, обов’язково надішлю запрошення. Але завдяки селфмедійній платформі та Інтернету багато людей вже має можливість бачити ці картини. Я думаю, що завдяки цьому популярність моїх робіт навіть перевищує звичайні художні виставки в музеях.

– На завершення скажіть, що б Ви хотіли побажати українцям?

– Передайте мої слова: «Шана народу України!».

Інтерв’ю провела Віта Голод, голова правління Української асоціації китаєзнавців

访徐唯辛教授

徐唯辛

维塔：徐教授，感谢您给我这个机会和您谈谈您的艺 术。今年4月，我第一次在Twitter上看到你的iPad Live。这真是令人印象深刻。那一次，我们的汉学家志 愿者小组发起了中国艺术家支持乌克兰的项目。在中国 政治对乌克兰战争保持中立的同时，中国艺术家通过绘 画、音乐、诗歌等表达他们的情感。你记录乌克兰戏剧 时期的个人动机是什么？

答：突发的乌克兰战争令人难以置信和震惊，我爱好和 平，反对以武力解决问题，反对以各种借口入侵和占领 主权国家的领土。很难想象在21世纪竟然有大规模野蛮 的战争和流血，我很沮丧，只有借以画笔来抒发平复自 己的情绪，表达对和平结束战争的渴望。

维塔：自4月以来，我在社交媒体上关注您，并经常访 问您的网站。很明显，你非常关注来自乌克兰的每日新 闻。看起来你真的支持乌克兰保卫自由和民主。我看到 了你的带有乌克兰国旗和独立日问候的薄雾。我个人非 常感谢你的贡献。你有一大批讲汉语的观众在追随你 我相信你的艺术能帮助他们更好地理解我们的悲剧。你 经常从你的汉语追随者那里得到评论吗？他们大多是积 极的吗？你感觉到他们在乞讨时和在某个时候对战争的 看法有什么变化吗？

答：我每天在推特上发布关于乌克兰战争的画作，是目 前正在进行的艺术创作的一个有机部分，即：关注战 争发展/找寻感兴趣的题材和故事/以iPad电子绘画完 成一幅与当天战争新闻有关的速写/发布到自媒体平台 我计划一直画到战争结束不会停止。在自媒体发布后当 然有很多留言，绝大部分是积极的。他们站在被炮火蹂 躏的乌克兰人民一边。

维塔：您所宣布的“乌克兰风景 或“乌克兰”项目包括乌克兰和国 际政治家、志愿者、乌克兰人民和 风景的肖像。你画了10多幅泽伦斯 基总统的画作和阿佐夫斯塔尔捍卫 者的肖像。你捕捉到了每个人的真 实情感。与此同时，您吸引了侵略 者的俄罗斯士兵和政客。这种艺术 产生的原因是什么？

答：这个艺术计划是一个绘画日 记，不仅画战争场面，也画被杀的 平民，还画了影响战争进程的各种 政治家肖像，也画了战争受害者 包括入侵者（有士兵和军官）的肖 像。他们都是鲜活的生命，在政客 发动的不义战争中被杀害，这些都 需要记录，留给世人评说。

维塔：您离开了中国，离开了中国人民大学艺术学 院执行院长兼教授的工作，目前住在纽约。我从你 们的网站上了解到，您们与美国大学和博物馆的合 作由来已久。我相信你在密歇根大学和哈佛大学费 正清研究中心的个展取得了巨大的成功。你对你的 乌克兰》项目在美国的个展有什么计划吗？正如 你所说，你希望“这项工作的规模不会很大，这意 味着战争将尽快结束…”我也希望很快有机会参观 贵公司您工作室今后的艺术展览，不仅是在美国 也是在北京.

答：因为战争好像没有结束的迹象，所以作品还没有 完成，目前没有展览计划，我只是不停地绘画。我希
望战争早一天结束，人们可以少流一滴血，我也可以 就此停下画笔歇一歇。谢谢你们！如果有展览 我一定
会邀请各位来参观。不过，因为有自媒体平台，通过 网络，也有很多人看到这些绘画作品，我认为作品传
播的广度，甚至超过了在美术馆举办的普通画展。

维塔：总之，您想祝乌克兰人什么？

答：请传达我的话“向乌克兰人民致敬！”

采访者维塔·戈洛德，乌克兰汉学家协会董事长