2 червня 2023 року спеціальний представник КНР у справах Євразії Лі Хуей провів пресконференцію для представників медіа, на якій розповів про деталі свого візиту в Україну, росію та інші п’ять країн

До вашої уваги повний переклад його виступу та відповідей на питання журналістів.

Україна була першою зупинкою під час мого візиту. За час перебування в Україні, я зустрівся з президентом [Володимиром] Зеленським, провів зустрічі з керівником офісу президента України [Андрієм] Єрмаком та міністром закордонних справ [Дмитром] Кулебою, а також взяв участь у брифінгах очільників міністерств інфраструктури, енергетики, оборони та інших відповідних відомств.

Під час візитів до Польщі, Франції, Німеччини та штаб-квартири ЄС я провів зустрічі із заступником державного секретаря МЗС Польщі [Войцехом] Гервелем, генеральним директором з питань політики та безпеки МЗС Франції [Фредеріком] Мондолоні, державним секретарем МЗС Німеччини [Андреасом] Міхаелісом, керівником кабінету президента Європейської ради [Шарля] Мішеля [Фредеріком] Бернаром та заступником генерального секретаря Європейської служби зовнішніх дій [Енріке] Мора відповідно. росія була останньою зупинкою. Під час візиту до росії я провів зустріч з міністром закордонних справ росії [сєргєєм] лавровим та його заступниками [андрєєм] руденком та [міхаілом] галузіним.

Під час спілкування з усіма сторонами я докладно представив позицію та пропозиції Китаю, уважно вислухав думки всіх сторін та провів поглиблений та відвертий обмін думками з усіма сторонами, тим самим було досягнуто очікуваних цілей візиту. В кожній країні китайську делегацію приймали тепло та дружньо, і я ще раз висловлюю свою подяку усім сторонам.

Китай вперше спеціально направив дипломатичну місію до відповідних країн для проведення дипломатичної роботи з політичного розв’язання кризи в Україні. Під час цього візиту, завдяки поглибленому спілкуванню та обміну думками з усіма сторонами, у мене сформувались наступні яскраві враження.

По-перше, всі сторони позитивно оцінюють зусилля Китаю та сподіваються на мирне вирішення кризи. Усі сторони – Україна, росія, європейські країни та ЄС – визнають зусилля Китаю у просуванні миру, підтримують політичне вирішення кризи в Україні, сподіваються, що Китай відіграватиме активну роль, і всі готові до поглибленого спілкування та обміну думками з Китаєм.

Українська сторона подякувала Китаю за активну роль у сприянні миру та просуванні переговорів, високо оцінила віданність й повагу до суверенітету та територіальної цілісності, а також дотримання принципів Статуту ООН. Українська сторона підкреслила, що багато пунктів позиційного документу Китаю щодо політичного врегулювання української кризи співвідносяться з формулою миру президента Зеленського, яка складається з десяти пунктів, а також українська сторона сподівається на те, що Китай продовжить відігравати конструктивну роль.

російська сторона високо оцінила щире бажання та практичні зусилля Китаю щодо сприяння мирному врегулюванню української кризи та заявила, що й надалі дотримуватиметься напрямку до політичного врегулювання.

Польща, Франція, Німеччина та ЄС очікують, що Китай продовжить відігравати позитивну роль в українському питанні, сприятиме мирному врегулюванню кризи, шляхом діалогу вирішить розбіжності заради досягнення міцного та справедливого миру в Європі. Ці заяви ще раз демонструють, що позиція Китаю щодо української кризи є об’єктивною, справедливою та неупередженою, а також високо оцінюється міжнародною спільнотою.

По-друге, ризик ескалації війни залишається високим. Наразі війна затягується та загострюється. За три дні мого перебування в Києві щодня лунала сирени протиповітряної оборони, та було здійснено дві масштабні повітряні атаки. Ситуація на полі бою перебуває у глухому куті й повній невизначеності, що викликає занепокоєння. Історично битви та конфлікти закінчувалися досягненням миру. А розповзання війни приносить лише нові лиха та страждання. Поки є надія на мир, необхідно активно докладати зусиль, а не дозволяти конфлікту затягуватися, не кажучи вже про те, щоб підливати масла у вогонь та провокувати переростання локальних конфліктів у великомасштабні війни. Наразі, можливо, сторонам все ще важко сісти за стіл переговорів і дійти згоди, але важливо, щоб є ті, хто готові взяти на себе ініціативу сприяти консолідації консенсусу, досягнути найбільшого спільного знаменника та поступово створити умови для остаточного вирішення кризи. Якщо це сприятиме розрядці ситуації та просуванню переговорів, Китай готовий це робити.

По-третє, всі сторони вкрай стурбовані ризиком поширення наслідків кризи, особливо щодо ядерної безпеки, гуманітарних питань та продовольчої безпеки.

Усі сторони приділяють серйозну увагу безпеці ядерних об’єктів в Україні. Офіційні особи України неодноразово висловлювали мені свою стурбованість щодо безпеки Запорізької атомної електростанції, так само як і польські офіційні особи. У разі ядерної катастрофи ніхто не зможе залишитися осторонь. Фундаментальне вирішення проблеми ядерної безпеки полягає в тому, щоб усі сторони взяли на себе відповідальність за забезпечення безпеки ядерних об’єктів та вжили практичних дій для забезпечення деескалації ситуації.

Багато країн стурбовані гуманітарними проблемами, що спричинені кризою. Китай також надає великого значення цьому питанню та у свій спосіб відіграє конструктивну роль у полегшенні гуманітарної ситуації в Україні, підтримуючи всі ініціативи та починання, що сприяють полегшенню гуманітарної кризи. Ми висунули ініціативу із шести пунктів щодо гуманітарної ситуації в Україні та інші, а також надали українській стороні низку партій гуманітарної допомоги. Водночас ми вважаємо, що найбільш гуманним є припинити підливати масло у вогонь і сприяти якнайшвидшій деескалації ситуації, аби зменшити кількість жертв.

У ході візиту всі сторони також висловили своє занепокоєння впливом кризи в Україні на світовий продовольчий ринок, від якого залежить виживання та добробут народів світу. росія та Україна є важливими виробниками продовольства у світі, і реалізація «Ініціативи з безпечного транспортування агропродукції через Чорне море» має велике значення для забезпечення глобальної продовольчої безпеки. Китай вважає, що Ініціатива має й надалі реалізовуватись збалансованим, всеосяжним та ефективним шляхом. Китай виступив з міжнародною ініціативою співробітництва у галузі продовольчої безпеки та готовий зміцнювати зв’язок та співпрацю з усіма сторонами щодо цього, сприяти формуванню більшого міжнародного консенсусу, аби зробити позитивний внесок у забезпечення світової продовольчої безпеки.

Криза в Україні має складне історичне підґрунтя та реальні причини, а її суть – це великий спалах протиріч в управлінні європейською безпекою. Китай не створив цю кризу, не є учасником конфлікту, а виступає за мир та сприяє мирним переговорам. Китай завжди займав об’єктивну та неупереджену позицію з українського питання і ніколи не припиняв своїх зусиль щодо переконання миру та просування переговорів. Голова КНР Сі Цзіньпін чітко висунув [ініціативу] «Чотири необхідних кроки», яка є фундаментальним дороговказом Китаю для політичного вирішення української кризи. 24 лютого цього року, в першу річницю початку конфлікту, Китай опублікував документ під назвою «Позиція Китаю щодо політичного врегулювання кризи в Україні», сподіваючись, на основі цього документу, зміцнювати діалог та обміни з усіма сторонами,  продовжувати розширювати спільний знаменник щодо політичного врегулювання кризи в Україні.

Китай завжди грав конструктивну роль у мирному врегулюванні кризи відповідно до вищезазначених принципів, закликав до припинення вогню та зупинення бойових дій. Від початку війни голова КНР Сі Цзіньпін зустрічався чи розмовляв з лідерами різних країн, зокрема лідерами росії та України, та вів активну роботу з усіма сторонами. Цього року голова Сі Цзіньпін відвідав росію, приймав у Китаї президента Франції [Еммануеля] Макрона та президента Бразилії Лулу [да Сілва], а також провів телефонну розмову з президентом [Володимиром] Зеленським. Важливим змістом всіх цих розмов є політичне вирішення кризи в Україні. Китай також надав країні великий обсяг гуманітарної допомоги, зокрема продовольство та медикаменти. Зусилля китайської сторони очевидні для всіх.

Позиція Китаю щодо сприяння миру та просування переговорів, а також сприяння деескалації є послідовною. Ми продовжуватимемо реалізовувати позиції та пропозиції Голови Сі Цзіньпіна, а саме «Чотири необхідних кроки», «Чотири принципи спільної роботи» та «Три моменти до міркувань», зміцнюватимемо діалог і обміни з усіма сторонами, продовжуватимемо закріплювати консенсус та взаємну довіру, сприятимемо формуванню спільного знаменника та будемо робити свій внесок задля просування політичного вирішення кризи в Україні. 

Запитання:

Під час вашого візиту видання Wall Street Journal повідомляло, що, за словами західних чиновників, обізнаних із цього питання, Китай пропонує угоду, яка надасть росії право на частину України. Міністр закордонних справ України Кулеба згодом заявив, що, відповідно до його спілкування зі сторонами, ніхто з них так не висловлювався. Як ви це прокоментуєте?

Відповідь:

Речник МЗС Китаю вже надав роз’яснення щодо цього повідомлення. Я не знаю, кого мало на увазі Wall Street Journal з «обізнаних західних чиновників», але відповідне повідомлення абсолютно не відповідає дійсності. Китай дотримується об’єктивної та неупередженої позиції, активно сприяє миру та переговорам, завжди стоїть на боці миру, діалогу та справедливості. Наші дії правильні та коректні, наша позиція у перемовинах зі всіма сторонами, будь то Україна, росія або Європа, незмінна та чітка. Ми також вчасно надавали інформацію громадськості. Позиція Китаю отримала від міжнародної спільноти, зокрема російської та української сторони, широке розуміння та підтримку.

Під час мого візиту до України в мене було дружнє та відверте спілкування з міністром закордонних справ [Дмитром] Кулебою. Українська сторона подякувала Китаю за активну роль у процесі сприянню миру та припиненні війни, а також високо оцінила заклик Китаю до поваги суверенітету та територіальної цілісності, а також заклик до дотримання принципів Статуту ООН. Роз’яснення, що було зроблене самим міністром закордонних справ [Дмитром] Кулебою, показує, що хибне повідомлення Wall Street Journal не тільки повністю не відповідає дійсності, а й не отримує довіри від людей, й, очевидно, що сіє розбрат у китайсько-українських відносинах.

Я хотів би наголосити, що Китай не є стороною в українському питанні й не робитиме нічого, щоб підливати масла у вогонь. Українське питання не є питанням між Китаєм та Україною, Китаєм та росією або Китаєм та Європою. Китай готовий продовжувати зміцнювати зв’язок та діалог з усіма сторонами і відігравати конструктивну роль у переконанні миру та просуванні переговорів.

Запитання:

Після цього візиту, якою є Ваша думка щодо перспектив політичного вирішення кризи в Україні?

Відповідь:

Зрештою, криза в Україні може бути вирішена лише шляхом діалогу та переговорів. Під час цього візиту я відчув, що усі сторони підтримують політичне вирішення кризи в Україні. Можливо, для сторін все ще існує багато труднощів, аби сісти за стіл переговорів, але сторони мають певний консенсус. російська сторона заявила, що вона ніколи не виступала проти мирних переговорів та завжди підтримувала політичне рішення; українська сторона також заявила, що вона цінує та прагне миру. Обидві сторони не зачинили двері для мирних переговорів.

Якщо дійсно прагнути того, щоб припинити війну, зберегти життя людей та досягти миру, необхідно припинити посилати зброю на поле бою, інакше це лише збільшить ризик ескалації по спіралі. Китай завжди вважав, що незалежно від того, наскільки складні труднощі чи численні розбіжності, необхідно дотримуватись мирних переговорів доти, доки не буде досягнуто припинення вогню та миру.

Я звернув увагу, що ПАР та інші африканські країни, Бразилія та інші сторони висунули ініціативи щодо мирного врегулювання кризи в Україні – Китай вітає ці ініціативи. Наразі важливо консолідувати консенсус між усіма сторонами, сприяти формуванню максимально можливого спільного знаменника та поступово накопичувати та створювати умови для остаточного врегулювання кризи. Доки це сприятиме пом’якшенню ситуації та просуванню переговорів, Китай готовий продовжувати в тому ж дусі.

Запитання:

Як високопоставлений дипломат, Ви здійснили багато поїздок до Європи та Євразійського регіону. Ваша місія у цій поїздці була значною. З погляду особистих відчуттів, як ця поїздка відрізняється від інших?

Відповідь:

Я багато років працював у росії, бував в Україні та багатьох інших європейських країнах. Ця поїздка стала для мене поверненням до добре знайомих мені місць. Одним із найбільш разючих моментів у цьому візиті стала незручність переїздів. Оскільки в Україну немає авіарейсів, в Київ ми добирались через Польщу, а подорож поїздом з Києва до Варшави тривала 18 годин. Через припинення авіасполучення Європи з росією, наш переліт замість трьох годин зайняв цілу ніч з перельотом через Стамбул. Це, я думаю, є найнаочнішим виявом впливу кризи в Україні на економічне та соціальне життя країн.

Це лише один момент, а колись тісні економічні, культурні та суспільні зв’язки між Україною, росією та країнами Європи тепер штучно перервані. Найбільше страждають не інші країни за океаном, а Україна, росія та європейські країни. Чим довше затягується криза, тим більше жертв і тим більшу ціну доведеться заплатити Україні, росії та Європі. В інтересах усіх сторін якнайшвидше вийти з кризи, і це є відправною точкою для наших зусиль щодо переконання та просування мирних переговорів.

Джерело:

http://news.cctv.com/2023/06/02/ARTIaXO56e0PY8uTCrpX04Aa230602.shtml

Переклад Олександри Стрижак

Редагування Дениса Мерзлюка