Anastasiia PETROVSKA (潘阿霞), 国立基辅塔拉斯谢甫琴科大学语文教学科 研学院硕士生、乌克兰汉学家协会会员
Denys MERZLIUK (孟透宁), 基辅国立语言大学高级讲师、 乌克兰汉学家协会会员、乌克兰汉学家协会翻译部门专家

Повномасштабне вторгнення Росії на територію України, що розпочалося 24 лютого 2022 року, вплинуло на всі сфери життя українців. В умовах сучасної війни бойові дії ведуться не тільки на полі бою із застосуванням техніки, а й в інформаційному просторі. У соціальних мережах ведеться постійна боротьба за те, щоб донести правду про військову агресію, про злочини, що чинить російська армія в Україні. І в цій інформаційній війні українська мова стала могутньою зброєю проти ворога. Завдяки невичерпному багатству і потенціалу української мови в соціальних мережах, в українському суспільстві постійно виникають нові слова, що відображають ставлення українського народу до ворога, до перебігу бойових дій, до подій в Україні і світі. Процес виникнення цієї нової лексики постійний, він не припиняється. Яким чином з’являються нові слова, які смисли ховаються в неологізмах з інтернет-мемів, як ці неологізми відображають боротьбу українського народу проти агресора – це ті питання, що їх хотіли розкрити для китайських читачів автори цієї статті.

语言是社会生活的镜子。社会的各种变化都 反映在语言中，语言也记录着社会生活的进 展。当某些新现象出现后，随之而来的是语 言中新的词汇、新的格式；而当某些现象在 历史漫长河流中消失后，相关的词汇便会 随之消失，这是一个永恒的过程。这些新词 汇、新格式不仅反映着社会、国家、世界所 发生的变化，而且能改变人们对现象的态 度，即社会是否能够接受某新现象，都可以 从语言中看出来。子曰： 名不正则言不顺 言不顺则事不成 。语言在某种程度上确定了 我们怎么看待周围环境，而某些词汇的贬褒 影响着我们对某种现象的态度。

2022年2月24日俄罗斯军队全面入侵乌克兰 企图占领乌克兰全境。但乌克兰人从来没有也 不会屈服于侵略者，勇敢抵抗俄罗斯入侵。事 实上，这一战争影响到乌克兰社会生活各个方 面，改变了我们习惯的生活方式，令乌克兰和 全世界面临新的挑战。这一场战争也影响了乌 克兰语，抵抗侵略者过程中，乌克兰人创造了 一大批新词汇，以反映乌克兰人民抵抗意志的 坚决，表示乌克兰政府和乌克兰人民充满信心 解放暂时被占领的地区，把侵略者从乌克兰境 内赶出去。这批新词汇的范围十分广泛，包括 赞扬乌克兰战士勇敢抵抗侵略者、乌克兰志愿 者和全国人民坚决支持和帮助乌克兰军队，同 情乌克兰人民所遭受的苦难，描述乌克兰与他 国的关系，揭露俄罗斯领导人和军队军事罪行 等等。除此之外，诸多语言中已有的词汇的含 义也被改变，例如布查——这座城名永远象征 乌克兰人民被屠杀的大悲剧；难民——这个词 的含义充满着被迫离开家乡的痛苦；博落基杨 卡的柜子象征乌克兰人民在最艰难的情况下的 坚不可摧的意志。学习新词汇之前，我们先介 绍一下俄乌战争衍生词汇的逻辑和背景。

第一，新词汇主要来源于社交媒体，如 Facebook, Twitter, Telegram等。大量词汇先是以 网络爆梗的形式出现。一旦出现重要的官方 和非官方消息，乌克兰网民就会立刻创造出 网络爆梗。某些网络爆梗流行起来后，它所 产生的词汇也被官方媒体应用，使新词汇流 传得更远。

第二，现代战争不仅是以占领领土为主要目 标 但是对俄罗斯侵略者来说，他们真心企图 占领乌克兰全境、抢光乌克兰资源 ，也是争 夺人们的思想和情感的战争。因此，在信息 领域抵抗敌人侵略变成了国家安全一个重大的 因素。俄罗斯的错误宣传严重影响了世界对乌 克兰真实情况的了解，很多国家，包括中国
受俄罗斯宣传影响，就误解了此战争。在 此情况下我们乌克兰的 社交媒体、自媒体作家 博主等也是这场战争的网 络战士，新有的网络爆梗 流行新词也是为抵抗敌军 而创造的。在乌网络上进 行的“网络斗争”旨在防 御乌克兰人受俄罗斯宣传影 响，同时在乌网络外进行的 网络斗争”旨在对冲俄罗斯 宣传在世界范围内抹黑乌克兰 的形象，使全世界人民了解这 场战争的真相，揭露俄军的残酷无情。乌克兰 汉学家协会为此工作做了大量的贡献，让不少 中国人了解俄罗斯入侵乌克兰的真相。从此 新词汇，特别是新词汇所表达的感情，是网络 斗争效率高的武器。接下来我们来介绍一下这 种武器的一些例子。

1. 马克龙（作动词） —— Макронити

“马克龙”这个词实际上形容了法国总统埃马 纽埃尔·马克龙对俄罗斯全面入侵乌克兰的政 策。这个动词经常用来指一个人假装非常担心 并试图向尽可能多的人展示自己所做的努力 但这些努力背后其实他没有做什么，这一概念 并不要求采取任何决定性的行动。

例子：吵架后，他马克龙了好几天，但从未试 图解决此问题。

2. 绍伊古（作动词）—— Шойгувати

另一个动词起源于俄罗斯国防部长谢尔盖·绍 伊古。俄罗斯全面入侵乌克兰后，俄军完全未 能实现其目标，让克里姆林宫的政治精英感到 意外和不悦。多年来在乌克兰传播宣传和训练 军队的费用要么被俄罗斯人偷走，要么被浪费 了。国防部长绍伊古的无能给俄罗斯占领乌克 兰的计划搞了一个恶作剧。自然上，这个词在 乌克兰和其他国家迅速流行起来。它的含义是 走投无路时假装一切工作都在按计划进行。

例子：俄罗斯军队被打败了，但他继续绍伊古。

3. 切尔诺巴伊夫卡化 / 切尔诺巴伊夫卡日 / 切尔诺巴伊夫卡效应 / 切尔诺巴伊夫卡三角 —— Чорнобаїти / «день чорнобаївки» / ефект Чорнобаївки/ Чорнобаївський трикутник

位于乌克兰南部赫尔松州切尔诺巴伊夫卡村附近 设有一座重要机场。由于被占领，俄罗斯人能够 将直升机从俄暂时占领的克里米亚半岛转移到 切尔诺巴伊夫卡机场，用于战斗行动。由于该机 场位于较开阔地区，在没有能替代它的另一个机 场的情况下，这一基地已被乌克兰军队多次攻击 约20次 ，最终将俄罗斯人赶了出去。这导致了 产生类似“土拨鼠日”的说法：“切尔诺巴伊夫 卡日 ，切尔诺巴伊夫卡效应。 这些说法起源于动词——“切尔诺巴伊夫卡 化 ，就是重复同样的错误，但期待不同的结  果，并因严重和不幸的后果而遭受巨大的痛 苦。被流行起来的另外一个说法是“一看到切 尔诺巴伊夫卡就死去 。

例子：哦，妈呀，俄罗斯再次要求北约在切尔 诺巴耶夫卡领空设立禁飞区。

例子：你答应我不要这样做，又来了——“切 尔诺巴伊夫卡日”……

4. 拖拉机部队 / 开拖拉机 —— Тракторні війська / Завести трактор

在俄罗斯全面入侵乌克兰的最初几天，互联网 上出现了许多关于乌克兰人英勇行为的视频 其中是乌克兰农民用他们的拖拉机偷窃占领者 的军事装备。由于这种大胆而有趣的行为，他们 被名为“拖拉机部队”。随之而来，还出现了一 种新成语“开拖拉机”——在任何对话中使用 最出人意料的论点、一种没人预料到的 段。

例子：网上出现了一段乌克兰“拖拉机部队 作案成功的视频。

5. 魔多的半兽人（奥克) / 来自魔多的半兽 人 —— Орки / Орки з Мордору

在J·R·R·托尔金的《魔戒》一书中，半兽人(奥 克)是肮脏、粗野的生物，他们的智力几乎与 路边石头别无二致。书中，半兽人奉他们的黑 暗魔君索伦的命令，仅仅因为他们需要燃料 就摧毁了黄金森林。当地居民的善良，半兽人 行为的残暴，原始自然的美丽没有什么能阻止 他们。半兽人盲目地跟随他们的主人，没有一 秒钟使用自己的头脑思考其的行为和表态。

俄罗斯全面入侵乌克兰后，国际社会看到了俄 罗斯军队和俄罗斯本身的真面目。结果，著名 一书中的词汇被重新理解：半兽人被乌克兰人 用起来指代俄罗斯士兵，他们的祖国俄罗斯也 因此被名为魔多。

例子：该死的奥克闯入我在霍斯托梅市的房 子，洗劫了整个房子，把橄榄油倒进酒杯里 以为是酒精。

6. 乌军信徒 —— ЗСУїст, ЗСУїстка

这个新词指出毫无疑问地相信乌克兰武装部队 会获得胜利的乌克兰人。

例子：不要问我的宗教信仰，自从冬天结束以 来，我一直是狂热的乌军信徒。

7. 志愿者搞到的 —— Наволонтерити

在俄罗斯全面入侵乌克兰之后，志愿者运动重 新焕发活力，给国际社会和乌克兰人留下了 深刻的印象。几乎所有人在各地寻找东西和设 备，筹集资金既非常熟练又非常快速，看起来 对他们来说没有什么是不可能的，什么都能找 到、买到。这反映在“志愿者搞到的”的新词 中——意思是哪怕从地里(从海底)也要找，无 论如何一定会弄到的。

ГЛОСАРІЙ НОВОЇ ЛЕКСИКИ, ЩО ВИНИКЛА ПІД ЧАС ВІЙНИ

例子：我们作为志愿者搞到了核弹头……有谁 知道如何发送到前线，新邮局在顿巴斯工作 吗？

8. 普特勒 —— Путлер

弗拉基米尔·普京是战犯，相信这种说法的人 越来越多了。由于他的虚伪、无情和张狂的政 策，在网民中传播起来“普特勒”这个词：把 俄罗斯现任总统和他无情的兄弟希特勒的姓氏 组合。

9. Z-占领者 / Z-战利品 —— Z-окупанти / Z-трофеї

在俄军全面入侵乌克兰后，俄军在作战装备上 标上了几个字母，其中最热门的是Z。因此，俄罗斯占领军人被名为“Z-占领者”, 意思是俄罗斯罪犯。在他们与亲戚的电话交谈 监控摄像头的视频发布之后，出现了新词“Z-战 利品”——即俄罗斯占领者的所谓战利品，而这 些战利品大部分是从乌克兰人偷来的洗衣机、电 视、贵重物品，甚至穿过的内衣。

10. 抖音部队 —— Тікток-війська

俄罗斯人真诚地相信车臣领导人卡德罗夫军队 的不屈不挠和不可战胜，但俄罗斯全面入侵 乌克兰向世界展示了他们的真面目，并给了他 们一个不那么可怕但更诚实的名字——“抖音 部队 ：卡德罗夫军队在社交网络上发布了很 多“获得胜利”的视频和图片，但他们不敢投 入真正的战斗。

例子：卡德罗夫的抖音部队展示了他们如何 与“班杰拉派”的灌木丛作战。

俄罗斯入侵乌克兰战争已经持续了五个多月，160多天。乌克兰人民坚决抵抗意志令全世界钦佩 乌克兰人将继续反对侵略者吞并我们国家的领土。在这次战争，语言也成为一种武器，这种武器 虽然不会打伤毁灭敌军，但其影响力也很大，语言中所出现的新词汇代表乌克兰人民在这场战争 中坚定不移的决心。乌克兰网络军队也将继续通过创造新词汇保家卫国，为我们胜利做出努力。

乌克兰必胜！
荣耀属于乌克兰！