03 Кві 2020

Затверджена академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою

Категорії: Наука Новини Освіта

З метою запровадження в Україні уніфікованого державного стандарту науковцями НАНУ створена академічна система транскрибування українською мовою китайських слів та власних назв. Система забезпечить запобігання різнописів і помилок при передачі китайських прізвищ й імен, географічних назв тощо. Це має велике значення для міждержавних українсько-китайських відносин, дозволяє виключити ймовірні юридичні колізії та суперечки через некоректне чи непослідовне транскрибування. Не менш важливим є дотримання єдиної системи транскрибування під час викладання китайської мови у школах та вищих навчальних закладах України, а також у наукових публікаціях та ЗМІ.

За основу було взято систему, створену І. К. Чирком (1922–2003), видатним українським перекладачем та китаєзнавцем, який присвятив розвитку українського китаєзнавства понад 50 років наполегливої праці. Роботу над складанням референтної таблиці складів та супутніх правил транскрибування виконала кандидат філологічних наук, молодший науковий співробітник Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України Є. В. Гобова.

Важливою віхою стало проведення  16 травня 2019 р. в рамках Міжнародної наукової конференції до 100-річчя від дня народження академіка Омеляна Пріцака панельної дискусії «Питання українського правопису: східні реалії українською мовою». У обговоренні проблем створення та використання транслітерацій та транскрипцій для східних мов взяли участь директор Інституту мовознавства ім. О. Потебні НАН України, доктор філологічних наук, професор Б. М. Ажнюк; директор Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, кандидат філологічних наук О. В. Богомолов; заступник директора з наукової роботи Інституту мовознавства ім. О. Потебні НАН України, кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник О. І. Скопненко; наукові співробітники Інституту сходознавства НАН України; експерти Національного інституту стратегічних досліджень України; викладачі Київського національного університету імені Тараса Шевченка та Київського національного лінгвістичного університету; фахівці зі східних мов; дипломати та перекладачі.

Остаточний варіант академічної системи затверджено 26 червня 2019 р. на засіданні вченої ради Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України (протокол №4).

27 лютого 2020 р. Експертна рада з вивчення Китаю та українсько-китайських відносин при Центрі зовнішньополітичних досліджень Національного інституту стратегічних досліджень України підтримала доповідь Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України щодо сучасної системи транскрибування власних назв китайської мови.

Система орієнтована на стандартну вимову путунхуа та не враховує особливостей діалектного звучання, хоча й допускає окремі усталені виключення.

 

Таблиця передачі ініціалей

Таблиця передачі фіналей

Таблиця складів

DOC: https://drive.google.com/open?id=1DHC2ykDoKCX99AIu2SVAhFHJMGKmw8uI

PDF: https://drive.google.com/open?id=11KU4T2_TdFsIUIFw5zUYBtXfoZi01ZsM