Кирило ЧУЙКО, Перший секретар з питань культури та публічної дипломатії Посольства України в КНР

Посольство України в Китайській Народній Республіці завжди відіграє важливу роль як місток дружби та співпраці між нашими країнами. Це постійно діючий механізм для розвитку двосторонніх відносин у різних сферах – політичній, економічній, культурній, освітній, науковій тощо.

У цій статті ми прагнемо детальніше розповісти про ключові напрями діяльності Посольства України в Китаї у 2024 році у сфері культури та публічної дипломатії – напрямку, який є важливою складовою зміцнення взаєморозуміння та дружніх зв’язків між народами України та Китаю.

ЄДНІСТЬ, ПАМ’ЯТЬ І СПІЛЬНА БОРОТЬБА: ЯК РОЗПОЧАВСЯ РІК У ПОСОЛЬСТВІ УКРАЇНИ В КИТАЇ

Новий рік у Посольстві традиційно розпочинається з важливої події – заходу до Дня Соборності України. Це не просто дата в календарі, а символ єдності, цілісності та сили українського народу. День, який об’єднує нас навколо спільних цінностей, нашої багатовікової історії, культури та спільної мети – будувати вільну і сильну Україну.

Саме цього дня ми традиційно збираємось разом – українські дипломати, громада, друзі України, партнери – щоб не лише відзначити цю подію, а й обговорити плани, проєкти та завдання на рік вперед. Того року обговорення одразу перейшло у підготовку до одного з найважливіших заходів – роковин початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
З перших днів цієї жорстокої російської агресії Україна відчуває потужну підтримку своїх партнерів і друзів. Спільні комеморативні заходи проводились разом із Посольством Польщі в Китаї. У 2024 році було прийнято рішення надати цій події особливого значення, зробити її масштабнішою, глибшою і по-справжньому об’єднуючою.

КОМЕМОРАТИВНИЙ ЗАХІД ДО 2 РОКОВИН ПОВНОМАСШТАБНОГО ВТОРГНЕННЯ РОСІЇ В УКРАЇНУ «РАЗОМ: THE POWER OF SOLIDARITY» (22.02.2024)

Особлива увага під час підготовки до заходу «РАЗОМ: The Power of Solidarity» приділялася створенню концепції, яка б дозволила не лише вшанувати пам’ять жертв російської агресії, а й донести до міжнародної спільноти головне – Україна сьогодні бореться не лише за свою свободу, а й за спільні для всього світу цінності.

День Соборності України (22.01.2024)

Концепцію заходу, ініційовану Посольством, було підтримано одразу всіма дипломатичними місіями, спільно з якими організовувався захід: Посольство Польщі в КНР, Делегація ЄС в КНР та Посольство Великобританії в КНР. Важливо говорити про події в Україні також і мовою мистецтва, емоцій та правдивих людських історій. Саме тому в основу вечора було закладено кілька важливих складових: сучасне мистецтво, новітні технології та документалістику.

Протягом кількох тижнів тривала активна робота над створенням простору, який би дозволив кожному учаснику відчути й переосмислити трагедію українського народу. Окрему увагу було приділено пошуку та залученню китайських митців, чиї роботи стали яскравим прикладом того, як мистецтво здатне об’єднувати та підтримувати у складні часи.

Серед них – знані у мистецьких колах Сюй Вейсінь (徐唯辛 Xu Weixin), який щоденно від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну створює свої вражаючі роботи на iPad, передаючи переживання за Україну через кожен штрих; Кан Лян (康梁 Kang Liang) – викладач образотворчого мистецтва та Ї Пінфань (易平凡 Yi Pingfan) – вчителька англійської мови та художниця-аматорка, яка з перших днів війни взяла пензель до рук, аби через малюнок розповісти свою історію співпереживання Україні.

Важливим елементом однієї з виставкових зон став VR-проєкт War Up Close / Війна впритул, що переносив глядача безпосередньо у вир подій війни, дозволяючи побачити й відчути те, що переживають українці щодня.

Аудіовізуальна зона «Почуйте наші голоси», створена командою UKRAINIAN VOICES допомогла ще більше зрозуміти звичайних українців, які опинилися за кордоном після початку повномасштабного вторгнення Росії. Простими запитаннями авторам вдалося розкрити їхні емоції, роздуми, почуття та переконання, адже незважаючи на відстань, кожен українець так само сильно відчуває біль, тривогу, втрати, жаль, гнів та жагу до боротьби за свободу, справедливість, незалежність, збереження культурної спадщини, історії своєї Батьківщини. Резонанс та унісон цих голосів демонструють неймовірну єдність і силу українського народу, попри різне походження та життєвий досвід кожного. Найбільша цінність України – це її люди, кожен із нас. Саме ми є рушійною силою нашої нації та її демократичного майбутнього.

«Разом: The Power of Solidarity» (22.02.2024)

Завершальною і надзвичайно емоційною точкою заходу став показ документального фільму «20 днів у Маріуполі», який змусив багатьох глядачів по-новому подивитися на масштаб трагедії та ціну боротьби за свободу.

Проведення подібних масштабних заходів – це завжди результат сотень годин злагодженої командної роботи. За кожною деталлю стоїть кропітка підготовка: від комунікації з іноземними посольствами, розробки концепції та детального плану заходу – до перекладів, накладання субтитрів, отримання дозвільних документів на показ, пошуку митців та ретельного відбору творчих робіт.

Важливими етапами стали також розробка дизайну, створення логотипу, візуалізація сувенірної продукції, координація друку матеріалів, підготовка фото- та відеоконтенту, запрошення гостей, організація процесу реєстрації та безпосередньо самої події.

Особливо хочеться відзначити внесок талановитого українського дизайнера Олександра Кузнєцова, який створив унікальний логотип заходу. Його робота тонко передала головну ідею – силу солідарності між країнами у спільній боротьбі проти агресії та за справедливий
і стійкий мир.

Ми переконані – подібні зустрічі не лише формують глибше розуміння ситуації, а й стають тим самим містком, який об’єднує серця та народи.

9 БЕРЕЗНЯ – ЗАХІД ДО РІЧНИЦІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА В ПЕКІНІ

З нагоди 210-ї річниці від дня народження Тараса Шевченка Посольство України в Китаї урочисто вшанувало великого українського поета та художника, погруддя якого знаходиться у парку Чаоян. У заході взяли участь українські дипломати, українська громада та китайські гості, зокрема заступниця директора Художнього музею Цзіньтай пані Ло Сяо.

Під час церемонії Тимчасово повірений у справах України в Китаї Жанна Лещинська наголосила на вагомості творчості Шевченка для української та світової культури. Відбулася церемонія покладання квітів до пам’ятника Кобзарю, а також читання його віршів українською та китайською мовами.

З нагоди 210-ї річниці від дня народження Тараса Шевченка Посольство України в Китаї урочисто вшанувало великого українського поета та художника в парку Чаоян

Завершився захід відвідуванням Художнього музею Цзіньтай та знайомством із роботами відомого китайського митця Юань Сікуня – автора пам’ятника Шевченку в Пекіні. Подія стала символом культурного діалогу та дружби між Україною та Китаєм.

Також до заходу долучилися китайські студенти Уханьського університету, Цзилінського університету іноземних мов та Шанхайського університету іноземних мов, які продекламували вірші українською мовою на знак вшанування пам’яті Великого Кобзаря.

ВЕЛИКОДНІЙ ЗАХІД У ПОСОЛЬСТВІ УКРАЇНИ В КИТАЇ: ДУХОВНА ЄДНІСТЬ ТА БАГАТСТВО ТРАДИЦІЙ

4–5 травня 2024 року у Посольстві України в КНР відбувся особливий святковий захід з нагоди світлого свята Воскресіння Христового. Подія об’єднала українців, які проживають у Китаї, а також численних гостей з різних країн світу, стала символом духовної єдності, підтримки та збереження українських традицій далеко від Батьківщини.

Особливістю стало хрещення маленьких українців і україночок, яке відбулося 4 травня вперше за останні роки. Таїнство провів Архімандрит Свято-Михайлівського Золотоверхого чоловічого монастиря Лаврентій. Величне нічне богослужіння зібрало представників не лише української громади, а й іноземних гостей з 10 країн, що розділили з нами радість великого свята.
Наступного дня, 5 травня, Великоднє святкування продовжилося яскравою культурною програмою для дорослих і дітей. Святкову атмосферу створили виступи співочого гурту української громади в Китаї «Незламні» та дитячого танцювального колективу «Паляниця», які подарували гостям незабутні емоції та колорит справжнього українського свята.

Важливою частиною заходу стали майстер-класи з традиційного писанкарства та сучасної техніки «Hydro-dipping», які провели Ольга Землянська та Георгій Мусерідзе. Учасники мали можливість не лише власноруч створити великодню писанку, а й дізнатися про історію писанкарства, символіку українських орнаментів та багатовікові традиції святкування Великодня в Україні.

Великдень (05.05.2024)

Цей день став справжнім святом для всіх – наповненим духовністю, теплом, мистецтвом та спільною радістю. Він ще раз нагадав, що навіть далеко від рідної землі українці залишаються єдиними у своїй культурі, традиціях та вірі.

МИСТЕЦТВО ПІД ЧАС ВІЙНИ: ЗАХІД ДЛЯ СТУДЕНТІВ З 22 КРАЇН СВІТУ

16 травня 2024 року на території Посольства України в КНР відбувся круглий стіл на тему «Мистецтво під час війни», який зібрав іноземних студентів провідних китайських університетів – Цінхуа, Пекінського університету та Університету міжнародного бізнесу та економіки (UIBE).
Метою заходу стало донесення до молодого покоління інтелектуалів з 22 країн світу правди про війну Росії проти України, висвітлення російського терору на українській землі, а також обговорення того, як війна впливає на повсякденне життя українців, на культуру та мистецтво, яке навіть під час війни залишається потужною зброєю правди та пам’яті.

Захід відкрила Тимчасовий повірений у справах України в КНР пані Жанна Лещинська, яка окреслила історичний та сучасний контекст російської агресії, розповіла про виклики, з якими стикаються українські митці та культурні діячі сьогодні, зберігаючи культурну ідентичність та творячи у часи війни.

Особливу увагу учасників привернув показ короткометражного фільму із серії “Culture vs War”, який продемонстрував, як українська культура не просто виживає у воєнних умовах, а продовжує говорити зі світом голосом правди, мистецтва й незламності. Фільм став яскравим емоційним акцентом та викликав жваву дискусію серед присутніх.

Під час обговорення після фільму студенти мали змогу ставити запитання українським дипломатам, обговорити побачене та поділитися своїм баченням ролі культури у воєнний час. Такі зустрічі є надзвичайно важливими для формування об’єктивного розуміння іноземною молоддю подій в Україні та побудови мостів взаєморозуміння між народами.

Мистецтво під час війни (15.05.2024)

СВЯТО ДИТИНСТВА ТА ДРУЖБИ: ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ В КИТАЇ ВІДЗНАЧИЛО МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ЗАХИСТУ ДІТЕЙ РАЗОМ З YOOFU

червня у світі відзначають Міжнародний день захисту дітей – день, який нагадує всім нам про найцінніше – дитинство, сповнене мрій, радості, допитливості та безмежних фантазій. Посольство України в Китайській Народній Республіці разом із YOOFU (організація, що займається міжнародною культурною освітою для молоді) організували яскравий культурно-освітній захід, який став справжнім святом дитячої дружби та знайомства з українською культурою.

Метою події було не лише привітати дітей з їхнім святом, а й подарувати їм справжній «ключ до світу» – можливість відкрити для себе нову країну, її історію, традиції та культуру. Українські дипломати спільно з українською громадою в Пекіні підготували цікаву інтерактивну програму, яка дозволила дітям у легкій та веселій формі дізнатися більше про Україну.

Під час спеціально підготовленої Русланою Шаманською вікторини та презентації діти познайомилися з географічним розташуванням України, її державною мовою, кольорами прапора та населенням. А щоб краще зрозуміти багатство української культури, дітям розповіли про традиційний одяг, гастрономію та географічні особливості нашої країни. Цюй Ланхуа, представниця української громади в Пекіні, привітала китайських друзів з паляницею, дозволивши кожному відчути українську гостинність та широту української душі.

Особливе захоплення викликала розповідь про український національний костюм – вишиванки з геометричними візерунками, квітковими орнаментами та символічними елементами, що поєднують романтизм та глибоку філософію. Діти дізналися, що Україну називають «житницею Європи», адже вона є одним з найбільших експортерів зерна у світі. Гостям розповіли про такі відомі українські страви, як борщ, сало, котлети по-київськи, вареники та, звичайно, великодню паску.

Міжнародний день захисту дітей (01.06.2024)

Українські діти у традиційних костюмах та віночках зустрічали китайських гостей біля входу, створюючи атмосферу справжнього свята. З вітальним словом виступив перший секретар з питань культури та публічної дипломатії Посольства України, який привітав всіх дітей та побажав їм щасливого дитинства й нових відкриттів.

Найяскравішою частиною свята стали творчі виступи дітей двох країн. Українські та китайські школярі виконали пісні, танці та музичні номери, продемонстрували красу та розмаїття своїх національних культур. Після теоретичного знайомства з українською кухнею – дітей чекала дегустація справжніх українських страв. А ще – майстер-клас із розпису печива, під чуйним керівництвом кулінарної майстрині Яни Стародубцевої. Кожна дитина змогла створити власний кулінарний шедевр, проявити фантазію та креативність.

Не обійшлося й без художньої майстерні – діти спробували себе у створенні власних картин у стилі Марії Примаченко під наставництвом досвідченого викладача художнього мистецтва Георгія Мусерідзе. Дарина Устенко з командою навчили дітей плести традиційні українські вінки.
Унікальним аспектом нашої традиційної культури є українські народні танці. Спеціальний майстер-клас з хореографічного мистецтва був проведений хореографом з 15-річним досвідом професійного викладання Оксаною Ковальовою, випускницею студії при ансамблі П. П. Вірського.
Захід подарував дітям не лише знання про Україну, а й море позитивних емоцій та незабутніх спогадів. Такі зустрічі зміцнюють дружбу між нашими народами та закладають міцний фундамент для майбутньої співпраці й взаєморозуміння.

КУЛЬТУРА ЄДНАЄ: КРОСКУЛЬТУРНІ ЗАХОДИ ДЛЯ ДІТЕЙ

Кроскультурні заходи з дітьми – це надзвичайно важливий місточок для взаєморозуміння та поваги між народами. Через спільні творчі проєкти діти знайомляться з культурою, традиціями та побутом один одного, формують толерантність і відкритість до світу.

Кроскультурні заходи з дітьми

країнська культура багата на яскраві традиції – вишиванки з символічними орнаментами, обрядові пісні, народні танці та різноманітна гастрономія: борщ, вареники, паска, коровай. Кожна страва – частинка історії та душі українського народу.

Китайське мистецтво – це витончені каліграфія, живопис, традиційні танці, народні ремесла та глибока філософія у кожній деталі. Спільні майстер-класи з живопису, каліграфії, гончарства, приготування страв чи виготовлення декоративних виробів дозволяють дітям відчути себе частинкою іншої культури.

Такі заходи відкривають дітям світ, допомагають побачити красу різних традицій і зрозуміти – попри відстані, нас об’єднують спільні цінності: родина, повага до історії та любов до рідної землі.
Протягом року Посольством було проведено понад 10 таких заходів для дітей.

ЗАБІГ ПАМ’ЯТІ ТА ВДЯЧНОСТІ: «ШАНУЮ ВОЇНІВ, БІЖУ ЗА ГЕРОЇВ УКРАЇНИ» У ПЕКІНІ

31 серпня 2024 року представники української громади в Пекіні разом із дипломатами Посольства України в КНР долучилися до Всеукраїнського забігу «Шаную воїнів, біжу за героїв України», який одночасно відбувався в різних куточках світу.

Забіг «Шаную воїнів, біжу за героїв України» (31.08.2024)

Цей захід став символом шани та вдячності всім українським воїнам, які захищають незалежність, суверенітет і свободу нашої держави. Спільний забіг об’єднав учасників навколо важливої мети – вшанування пам’яті героїв, які віддали життя за Україну, та підтримки тих, хто продовжує боронити рідну землю.

З українськими прапорами та іменами загиблих героїв України на футболках учасники подолали маршрут, вшановуючи пам’ять полеглих на фронті. Кожен крок цього забігу був наповнений глибоким змістом і вдячністю. Для всіх це був не просто спортивний виклик, а особистий жест шани та підтримки українських захисників.

«ДЕНЬ БОРЩУ» В ПЕКІНІ: КУЛЬТУРНА СПАДЩИНА УКРАЇНИ НА СМАК

21 вересня 2024 року на території Посольства України відбувся яскравий культурно-гастрономічний захід «День борщу», організований українською громадою в Пекіні за підтримки української дипустанови. Подія зібрала понад 200 гостей – переважно громадян Китаю, а також представників іноземних спільнот, які проживають у Пекіні.

Метою заходу стало поширення знань про українську культуру та традиції через національну кухню, зокрема через борщ – символ гостинності, єдності та багатовікової спадщини українського народу. Подія також сприяла розвитку кулінарної дипломатії як ефективного інструменту міжкультурного діалогу.

Борщ – серце української кухні

У своєму вітальному слові Тимчасовий повірений у справах України в КНР Жанна Лещинська підкреслила, що національна кухня – це невід’ємна частина культури кожного народу. Борщ для українців – більше, ніж страва, це уособлення спільної пам’яті, родинного затишку та зв’язку поколінь. Недаремно у 2022 році український борщ було визнано об’єктом нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.

День борщу (21.09.2024)

9 смаків борщу – мандрівка Україною через кулінарію

Гості мали можливість скуштувати дев’ять видів борщу, приготованих за традиційними рецептами з різних регіонів України: класичний червоний борщ з різними видами м’яса, зелений борщ, борщ із рибою, борщ із чорносливом, пісний борщ та інші варіації. Особливу увагу привернув борщ, приготовлений китайською громадянкою, дружиною українця, що стало справжнім символом міжкультурної єдності.

Культура у кожній деталі заходу

Програма заходу була насиченою та різноманітною. Гості відвідали фотовиставку, присвячену цікавим фактам про український борщ, та стали учасниками майстер-класу з приготування «Борщу Єдності», який варили у 42-літровому казані просто неба. Окремою локацією стала тематична фотозона та майстер-клас із плетіння українських віночків. Важливою частиною культурної програми став показ документального фільму Євгена Клопотенка «Борщ. Секретний інгредієнт», який розкриває глибину українських традицій та значення борщу для українців. Для гостей також було проведено інтерактивну вікторину про українську культуру та традиції, пов’язані з борщем.
Ініціаторка заходу: Ірина Журенко.

Головні організатори: Дарина Устенко, Оксана Стешенко, Ольга Сіверська, Світлана Дзюма, а також представники української громади Пекіна.

“МОЄ МІСТО – В УКРАЇНІ”: КУЛЬТУРНО-ПРОСВІТНИЦЬКИЙ МІСТ МІЖ УКРАЇНОЮ ТА КИТАЄМ

3 листопада у Пекіні відбувся культурно-просвітницький захід «Моє місто в Україні» (#MyCityUkraine), організований українською громадою в Китаї за підтримки Посольства України в КНР. Подія була приурочена до Всесвітнього дня міст, який щорічно відзначають 31 жовтня, і стала яскравим прикладом культурної дипломатії та збереження історичної пам’яті.

Захід відкрила радник-посланник Посольства України в КНР Жанна Лещинська, яка наголосила на унікальності кожного українського міста, його багатовіковій історії, глибокій культурній спадщині та ролі міст як джерел сили та натхнення для українців. Вона підкреслила: «Кожне місто в Україні має свою душу і серце, адже протягом століть зберігає пам’ять, культуру та традиції нашого народу».

Подія зібрала близько 150 гостей – українців, китайських друзів та представників міжнародної спільноти, які мали змогу ближче познайомитися з багатогранною культурою українських міст. Завдяки інтерактивним презентаціям і розповідям про рідні міста учасники занурилися в історію, традиції та гастрономію різних регіонів України. Гості дізнавалися цікаві факти, знайомилися з місцевими легендами та, звичайно, мали можливість скуштувати традиційні українські страви.
Однією з особливих родзинок заходу стала інтерактивна 3D-мапа Києва, надана українською компанією ЛУН. Вона дозволила гостям здійснити віртуальну подорож столицею України та побачити історичні пам’ятки Києва у сучасному цифровому форматі.

Програму доповнили презентації сучасних українських культурно-освітніх проєктів. Зокрема, гостям було представлено книгу «У міста є я» авторства Ірини Озимок – проєкт, який знайомить із тим, як функціонує сучасне місто та яку роль у цьому відіграє кожен його мешканець. Ірина звернулася до гостей у відео­зверненні, підкресливши важливість залучення громади до життя міст.

Особливий інтерес викликала серія дитячих книг «Книжечки мандрівочки» від видавництва Books & Cartoons, які захопливо розповідають про українські міста маленьким читачам. Для дітей була організована окрема програма – складання великої карти України з конструктора LEGO, гончарний майстер-клас від Руслани Шаманської та творче заняття з розфарбовування наліпок «Україна».
Усе це супроводжувалося яскравими відеоісторіями від Ukraїner та спеціальною музичною добіркою проєкту Євгена Філатова «Як звучить світ: Україна», що додало заходу особливої атмосфери.

На завершення відбувся інтерактивний квіз з цікавими фактами про українські міста та історію, переможці якого отримали приємні подарунки.

Культурно-просвітницький захід «Моє місто в Україні»

Символ єднання та збереження історії

Захід «Моє місто – в Україні» виконав одразу кілька важливих завдань: об’єднав українську громаду в Китаї, став платформою для збереження та популяризації української історії та культури за кордоном, створив простір для знайомства іноземних гостей із багатством українських традицій.
Ця подія стала ще одним кроком до зміцнення культурних зв’язків між Україною та Китаєм і важливим внеском у збереження пам’яті про рідні міста, їхню унікальність та значення для української ідентичності.

Українські міста – це серце нації, і завдяки таким заходам вони звучать у світі ще голосніше.

ФЕСТИВАЛЬ УКРАЇНСЬКОГО КІНО

«Хто може забути неперевершену свободу “Людини з кіноапаратом” та нескінченну поетичність “Землі”? Ця сповнена пристрасті перспектива вже стала втіленням унікальної історії українського кіно. Пробуджена “Тінями забутих предків”, українська мова пролунала на весь світ, супроводжуючись неповторною кіномовою – водночас палкою, правдивою та духовною. Абсурд і незламність стали не тільки подвійним портретом історичної епохи, а й постійним підтвердженням невидимого спротиву сучасному світові. Усі ці моменти пам’яті надають сьогоднішній Україні, українцям та всьому світові впевненість і доказ того, що мистецька творчість – це живий процес формування культурної ідентичності, який навіть у найтемніші часи дозволяє відроджувати світло» – Сюй Фен, ініціатор кінофестивалю та щирий друг України.

Сюй Фен – професор Центральної академії драми, науковий керівник аспірантів, дослідник з історії та теорії кіно, кінокуратор і продюсер, автор понад 50 наукових статей і інтерв’ю, а також організував понад 20 кінофестивалів у Китаї та Франції. Серед його кураторських і продюсерських робіт – такі знакові фільми, як “The Search” (кит.《寻找智美更登) (реж. 万玛才旦 Pema Tseden), “The Sun-Beaten Path” (кит.《太阳总在左边) (реж. 松太加 Sonthar Gyal), “The Master” (кит.《师父) (реж. 徐浩峰 Xu Haofeng), “Three Adventures of Brooke” (кит.《星溪的三次奇遇) (реж. 竹原青 Zhu Yuanqing), “The Wild Goose Lake” (кит.《南方车站的聚会) (реж. 刁奕男 Diao Yinan) та ін.

Фестиваль українського кіно (10.08, 22.08, 29.08, 04.09, 31.10, 02.11, 14.11, 21.11, 05.12, 12.12.24)

Посольство України в КНР спільно з Інститутом Ґете та Французьким культурним центром у Пекіні за чуйної координації професора Сюй Фена спільно організували Кінофестиваль українського кіно під назвою «Пам’ять і майбутнє: століття українського кінематографа», що проходив у Пекіні з серпня по грудень 2024 року.

Цикл показів почався 10 серпня демонстрацією фільмів «Тіні забутих предків» (режисер: Сергій Параджанов, 1965 р.) та «Вулкан» (режисер: Роман Бондарчук, 2018 р.) на базі Інституту Ґете у арт-зоні 798.

Покази завершились спілкуванням гостей з пані Вень Янь, Оленою Гончарук та Романом Бондарчуком.

Вень Янь (кит. 文晏) – китайська режисерка, сценаристка та продюсерка. Серед її знакових робіт – 嘉年华》(«Карнавал») та《白日焰火》«Білий день іскрить».

Олена Гончарук – генеральна директорка «Довженко-Центру» – національного кіноархіву України, керівник Кіномузею Центру Довженка.

Роман Бондарчук – український режисер, сценарист та монтажер художніх та документальних фільмів.

22 серпня відбувся показ показ фільму «Домашні ігри» (2018).

Гостя: Аліса Коваленко – українська режисерка-­документалістка й членкиня Європейської кіноакадемії.

 

Сюй Фен	Вень Янь	Олена Гончарук	Роман Бондарчук

 

Ірма Вітовська	Чжун Дафен	Аліса Коваленко	Антоніо Лукіч

 

Пу Їнвей	Дай Цзіньхуа	Чжу Вень	Оуян Цзянхе

 

Чжу Цзіньцзін	Ярослав Войцешек

29 серпня – «Мої думки тихі» (2019)

Гості:

Антоніо Лукіч – український кіно- і телережисер, сценарист, відомий своїми трагікомедіями «Мої думки тихі» та «Люксембург, Люксембург», які здобули міжнародне визнання.

Ірма Вітовська – українська акторка театру та кіно, телеведуча, продюсерка, громадська діячка.

4 вересня  – «Людина з кіноапаратом» (1929)

Українська гостя: Олена Гончарук

Китайські гості:

Професор Чжун Дафен (кит. 钟大丰) – видатний китайський кінознавец, професор Пекінської кіноакадемії, доктор філософії, науковий керівник аспірантів і магістрантів. Перекладав та досліджував творчість Дзиги Вертова.

Пу Їнвей (кит. 蒲英玮) – сучасний китайський художник і теоретик мистецтва, відомий своїми роботами на перетині авангарду, політики та історичної пам’яті.

31 жовтня  – «Лебедине озеро. Зона» (1990)

2 листопада – «Астенічний синдром» (1989) та «Земля» (1930)

Гості: Сюй Фен, Оуян Цзянхе, Чжу Цзіньцзін, Дай Цзіньхуа, Чжу Вень.

Оуян Цзянхе (кит. 欧阳江河) – поет, віцепрезидент Китайської асоціації поетів, почесний професор Пекінського педагогічного університету. Голова літературного товариства «Сьогодні» (今天).
Чжу Цзіньцзін (朱津京) – відомий китайський рекламний режисер, фотограф і оператор-постановник, лауреат міжнародних кінофестивалів. Його роботи були відзначені у Венеції, Тегерані, Токіо та Таллінні.

Дай Цзіньхуа (кит. 戴锦华) – провідна китайська дослідниця кіно, масової культури та гендеру, професорка Пекінського університету і директорка його Центру досліджень кіно та культури. Вона є авторкою першої в Китаї феміністичної літературознавчої монографії та засновницею перших у країні програм з кінотеорії та культурології. Її наукові праці перекладені багатьма мовами, а викладацька діяльність охоплює десятки країн.

Чжу Вень (кит. 朱文) – відомий письменник, сценарист і режисер. Серед його режисерських робіт – фільми «Морепродукти», «Південь від хмар», «Маленька річ», які здобули численні нагороди як у Китаї, так і за кордоном.

14 листопада – «Тіні забутих предків» (1965)

21 листопада – «Земля» (1930)

Гість: Андрій Алферов – кінокритик, автор і ведучий програми «Підпільна імперія» на 1+1.

5 грудня – «Астенічний синдром» (1989)

12 грудня – «Мавка»

Гість: Ярослав Войцешек – сценарист провідних українських стрічок, зокрема «Сторожової застави», «Захара Беркута», «Пульсу», «Викраденої принцеси», найкасовішого українського фільму «Мавка. Лісова пісня» та хіта національного горору «Відьма. Помста».

Кінофестиваль «Пам’ять і майбутнє: століття українського кінематографа» у Пекіні став справжнім мостом культурного діалогу між Україною та Китаєм. Від класики Параджанова до сучасної документалістики Аліси Коваленко, від шедеврів авангарду до касових хітів – українське кіно постало багатогранним і емоційно потужним. Ця низка українських стрічок дозволила глядачам ближче познайомитися з унікальною кіномовою, естетикою та історичним розвитком українського кінематографа. Жваві обговорення за участі українських і китайських митців, науковців і глядачів засвідчили щирий інтерес китайської аудиторії не лише до українського кіномистецтва, а й до історії, культури й сучасної реальності України. Цей фестиваль став вагомим кроком до глибшого взаєморозуміння й зміцнення гуманітарних зв’язків між нашими народами.

У ПЕКІНІ ВІДБУВСЯ СПІЛЬНИЙ ЗАХІД УКРАЇНИ ТА КАНАДИ “TOGETHER WE CAN: #BRINGKIDSHOME” НА ПІДТРИМКУ УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕЙ, ПОСТРАЖДАЛИХ ВІД ВІЙНИ

10–11 вересня 2024 року Посольство України в Китаї спільно з Посольством Канади в Китаї провели важливий культурно-просвітницький захід “Together We Can: #BringKidsHome” в рамках реалізації четвертого пункту Української формули миру – «Звільнення полонених і депортованих».

Метою заходу стало підвищення обізнаності міжнародної спільноти, китайських громадян та іноземців про злочини проти українських дітей, скоєні внаслідок повномасштабної агресії Росії проти України, а також про діяльність Міжнародної коаліції з повернення українських дітей.
У перший день події захід відвідали представники 39 іноземних посольств, медіа та аналітичних центрів. Другий день був відкритим для всіх охочих – громадян Китаю та іноземних гостей.

Особливе місце у програмі заходу зайняли:

• Презентація книги та фотовиставки “Living the War”, яка через особисті історії показує трагедію війни очима українців.
• Презентація артбуку “CRYONES”, що через мистецтво передає біль та переживання дітей, які стали жертвами війни.
• Відеоінсталяція, яка розповіла реальні історії українських дітей, що були поранені, вбиті, викрадені чи затримані російськими військовими та окупаційною владою.
• Показ документального фільму “WHY US?” режисерки Марії Спрінгіс, який став сильним емоційним акцентом заходу.

Захід “Together We Can: #BringKidsBack”спільно з посольством Канади в КНР (10–11.09.2024)

Україна та Канада, як співголови Міжнародної коаліції з повернення українських дітей, наголосили на необхідності консолідації міжнародних зусиль для захисту дітей та їхнього повернення додому.

Захід став важливою платформою для привернення уваги до трагічної долі українських дітей та посилив голос України у боротьбі за повернення кожної дитини до рідної домівки та родини.

Разом ми можемо більше. Разом ми повернемо наших дітей додому.

УКРАЇНА ПРЕДСТАВИЛА СВОЮ КУЛЬТУРУ НА МІЖНАРОДНОМУ ТУРИСТИЧНОМУ БІЗНЕС-КОНГРЕСІ В ЧУНЦІНІ

Посольство України в КНР взяло участь у Міжнародному туристичному бізнес-конгресі в місті Чунцін – одному з найбільших мегаполісів Китаю. Захід став важливою платформою для ознайомлення китайської аудиторії з багатою культурною спадщиною та традиціями України.

Презентація української культури викликала жвавий інтерес серед учасників конгресу, представників туристичного бізнесу та місцевих мешканців. Під час заходу було представлено туристичний потенціал України, особливу увагу приділено унікальності українських традицій, народних ремесел та гастрономії.

Український стенд розмістився у самому центрі міста – поруч із Великим театром Чунціна
(重庆大剧院 Chongqing Grand Theatre) та протягом трьох днів приваблював гостей міста яскравими піснями, танцями й демонстрацією українських традицій. Місцеві жителі та туристи мали нагоду відчути український колорит, познайомитися з культурою та дізнатися більше про нашу країну.

Особливо цінною стала участь української громади Чунціна, яка активно долучилася до організації заходу, вклавши душу в кожен елемент презентації. Подібні події об’єднують українців
за кордоном і дозволяють знайти споріднені душі далеко від Батьківщини.

Участь у міжнародному туристичному бізнес-конгресі в Чунціні (25–27.11.2024)

У рамках туристичного бізнес-конгресу Україну представили перший секретар Посольства Кирило Чуйко та другий секретар Кирило Зайцев. Під час спілкування було акцентовано увагу на таких напрямках:

• оздоровчий туризм – курорти з мінеральними водами, лікувальні санаторії Карпат і Трускавця;
• гастрономічний туризм – традиційна українська кухня, фестивалі вина та локальних продуктів;
• культурно-історичний туризм – відвідування історичних міст, замків, архітектурних пам’яток;
• екологічний та природний туризм – Карпати, Крим, Чорне та Азовське моря, заповідники й національні парки;
• фестивальний туризм – численні культурні та музичні фестивалі;
• активний туризм – гірськолижні курорти, веломаршрути, сплави річками.

Участь у подібних заходах зміцнює культурні та ділові зв’язки між Україною та Китаєм і відкриває нові можливості для просування українського туристичного продукту на одному з найбільших ринків світу.

Україна дедалі впевненіше заявляє про себе в Китаї як країна з багатим культурним надбанням і різноманітними можливостями для подорожей та відпочинку.

«ОДНЕ РІЗДВО. РІЗНОМАНІТТЯ ТРАДИЦІЙ»: СВЯТО ЄДНОСТІ ТА КУЛЬТУРИ У СЕРЦІ ПЕКІНА

14 грудня в Пекіні відбулася яскрава міжнародна подія – «Одне Різдво. Різноманіття традицій», організована Посольством України в Китаї спільно з посольствами Естонії, Фінляндії, Німеччини, Ірландії, Латвії, Молдови, Нідерландів, Північної Македонії, Румунії та Словаччини. Захід зібрав близько 800 гостей та став справжнім святом різдвяного духу, культурного розмаїття та єдності.

Українська програма: пісні, танці та традиції

Українські народні пісні та танці створили атмосферу свята й зачарували гостей теплом та щирістю. Відвідувачі також долучилися до майстер-класів з розпису імбирних пряників, виготовлення різдвяних вінків і традиційних витинанок, залишивши на згадку власноруч створені сувеніри.

На українському стенді було представлено різдвяну випічку у формі голубків, млинці зі сметаною та варенням, а також символи українського Різдва – Дідух, Кутя, Витинанки, Різдвяний павук, Вифлеємська зірка, Маланка та легендарний «Щедрик».

Різдвяний захід “One Christmas. Diverse Traditions” спільно з 10 посольствами Європи
(Естонія, Фінляндія, Німеччина, Ірландія, Латвія, Молдова, Нідерланди, Північна Македонія, Румунія, Словаччина та Фінляндія)

Культурна мозаїка Європи

Кожна країна представила свої різдвяні традиції та страви:

• Естонія пригощала глінтвейном, лікером “Vana Tallinn” і традиційним пивом;
• Фінляндія – молочним шоколадом, імбирним печивом та атмосферою “зими у країні Мумі-тролів”;
• Німеччина створила куточок Різдва з адвентовими вінками, імбирними пряниками та пуансетіями;
• Ірландія частувала гостей рагу з ягняти та гарячим віскі;
• Латвія приготувала традиційний сірий горох з беконом, м’ясні пироги та “Riga Black Balsam”;
• Молдова запропонувала плесканку, гаряче вино та домашні варення;
• Нідерланди здивували гостей пряниками та екологічними листівками, які можна висадити як рослини;
• Північна Македонія – вином, солодощами та традиційними напоями;
• Румунія – глінтвейном, копченим беконом та домашнім печивом;
• Словаччина – маковими та горіховими рулетами, традиційними пряниками.

Свято, яке об’єднує культури

Захід став не лише святом Різдва, а й платформою для глибшого культурного діалогу та взаєморозуміння. Дипломати, представники бізнесу, освітніх і культурних установ, китайські та міжнародні гості – стали гостями великого різдвяного свята.

Подія продемонструвала, наскільки різними й водночас подібними можуть бути традиції різних народів. Атмосфера тепла, дружби та щирих розмов зробила цей день незабутнім для всіх учасників.

Різдво без кордонів – заради миру та єдності

Свято «Одне Різдво. Різноманіття Традицій» ще раз довело: Різдво – це час єднання, добрих справ та віри в мирне майбутнє. Кожна країна привнесла частинку своєї душі, створивши неповторну мозаїку різдвяних традицій. Україна разом з партнерами гідно продемонструвала силу культури як мосту для взаєморозуміння та дружби між народами.

ПУБЛІЧНА ДИПЛОМАТІЯ

У 2024 році Посольство України в Китайській Народній Республіці продовжувало активно працювати над зміцненням позитивного іміджу України в китайському інформаційному просторі. Основний акцент було зроблено на розвиток офіційної сторінки Посольства у соціальній мережі Weibo, яка залишається головним майданчиком для комунікації з китайською аудиторією.

Протягом 2024 року було опубліковано понад 500 інформаційних матеріалів – статей, дописів, відеозвернень, інфографік та інших форматів контенту.

Важливою складовою інформаційної діяльності стала реалізація масштабної кампанії з перекладу та поширення щоденних відеозвернень Президента України до українського народу. Завдяки зусиллям Кирила Чуйка, першого секретаря з питань культури та публічної дипломатії, Кирила Зайцева, другого секретаря з політичних питань, а також небайдужого волонтера, друга України – пана Джона (Fan Yijiang), було перекладено, засубтитровано та опубліковано понад 200 щоденних звернень пана Володимира Зеленського, що забезпечило правдиве інформування китайської аудиторії про актуальні події в Україні.

В епоху дезінформації та стрімкого поширення фейків надзвичайно важливо мати доступ до перевіреної інформації з надійних джерел. У світі, де не завжди вистачає часу чи можливості перевіряти кожну новину, особливого значення набуває просвітницька робота з розвитку інформаційної гігієни та критичного мислення. Формування комунікації на засадах довіри, відкритості та чесності стає запорукою ефективної публічної дипломатії та побудови здорового інформаційного простору.

Упродовж року Посольство організувало та провело низку масштабних інформаційних кампаній, спрямованих на висвітлення важливих історичних дат, культурних подій та актуальних ініціатив України. Серед ключових заходів:

• День соборності України (22 січня).
• День пам’яті Героїв Небесної Сотні (20 лютого).
• Річниця повномасштабного вторгнення (24 лютого).
• Місяць культурної дипломатії (березень).
• Кампанія Wartime Diplomacy (21 квітня).
• День вишиванки (16 травня).
• День пам’яті жертв геноциду кримськотатарського народу (18 травня).
• Виступ Президента України на IISS Shangri-La Dialogue (3–5 червня).
• Кампанія до Першого Саміту миру у Швейцарії (16–18 червня).
• Кампанія Ukraine Will Win.
• День кримськотатарського прапора (26 червня).
• День Конституції України (28 червня).
• День Державності України (15 липня).
• Кампанія Will to Win до Олімпійських ігор.
• Перекладена серія з 6 відеоісторій дітей, повернених з російського полону (серпень).
• День Державного прапора України (23 серпня).
• День Незалежності України (24 серпня).
• Відеозвернення від українців китайською мовою до Дня Незалежності (24 серпня).
• День пам’яті захисників України, полеглих у боротьбі за незалежність, суверенітет і територіальну цілісність держави (29 серпня).
• Кампанія Together We Can: #BringKidsBack.
• День захисників і захисниць України (1 жовтня).
• День пам’яті жертв Голодомору (25 листопада).
• Кампанія Grain from Ukraine (листопад–грудень).
• День Збройних Сил України (6 грудня).

Завдяки системній роботі ці кампанії дозволили доносити до китайської аудиторії правдиву інформацію про Україну, її історію, культуру та сьогодення.

• Загальне охоплення: 35 948 300.
• Загальна кількість репостів: 13 926.
• Загальна кількість вподобайок: 971 551.

Передрук дозволено з письмового дозволу редакції.