Що ми робимо:

Незважаючи на порівняно невеликий досвід роботи з китайськомовною аудиторією, агентство наразі має певні позитивні результати своєї діяльності. На нашу думку, їх можна поділити за двома напрямками: «українцям про Китай» та «китайцям про Україну».

Щодо першої складової, інформаційне агентство здійснює моніторинг політичних, економічних, культурних подій в Піднебесній з висвітленням їх на російській та українській сторінці сайту; журналісти агентства постійно відвідують публічні заходи за участю китайських дипломатів, політиків, експертів, бізнесменів з подальшою публікацією оглядових та аналітичних матеріалів. У цьому контексті агентством налагоджені робочі контакти з посольством КНР в Україні, Українською асоціацією китаєзнавців, Центром сучасного Китаю «Тянься Лінк», Китайською Торговою асоціацією, компанією «Silk Link», посольством та генеральними консульствами України в Китаї.

Китайська сторінка:

Стосовно другої складової, відмічається, що агентство веде сайт китайською мовою для потреб цільової аудиторії з Піднебесної (www.vectornews.cn). У цьому контексті маємо два завдання: по-перше – донесення до читачів з Китаю реального стану справ стосовно політичної, економічної, соціальної обстановки в Україні. Адже, Китай дуже мало отримує інформації про Україну саме з українських джерел, і більша частина повідомлень про нашу державу надходить з китайськомовних ЗМІ Росії, які в умовах конфлікту, ведуть інформаційну війну проти нашої держави. Таким чином, надаючи об’єктивні відомості про Україну, інформаційне агентство «Vector News» сприяє
формуванню позитивного іміджу в очах Пекіну, інвестиційної привабливості для китайських бізнесменів, туристичної привабливості для гостей з Піднебесної. У цьому контексті, ми самостійно перекладаємо на китайську мову новини про Україну, а також публікуємо аналогічні матеріали, які надаються нашим партнером – «Українським домом в Пекіні», з яким налагоджено співробітництво та розпочато інформаційний обмін. Другим, та на наш погляд, не менш важливим завданням, є створення сприятливого інформаційного середовища для тих китайців, які уже приїхали в Україну для навчання, роботи, відпочинку. Адже їм необхідно володіти елементарною інформацією щодо основних подій в нашій державі, новин у сфері політики, економіки, культури. Серед останніх проектів, які ми запустили, став цикл статей про привабливі місця для подорожей, туризму та відпочинку. Куди поїхати на вихідних студенту з Піднебесної? Виставка квітів на «Співочому полі», фестиваль ретро-автомобілів в музеї авіації, концерт в музеї «Пирогово». Ці теми наразі є актуальними для наших китайських друзів. А враховуючи їх гастрономічні уподобання, вичерпна інформація про розташування та особливості кухні в китайських ресторанах Києва, Одеси, Харкова, є надзвичайно актуальною.

Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні пан Ду Вей.

Перспективні проекти:

Серед перспективних китайськомовних проектів вбачаємо випуск найближчим часом економічного дайджесту, який би включав добірку з найбільш цікавих новин у сфері економіки, фінансів, інвестицій, будівництва, сільського господарства, машинобудування тощо. Наразі спостерігаємо зацікавленість потенційних китайських інвесторів в інформації такого спрямування, тому скоро запускатимемо сторінку економічного дайджесту в соціальній мережі Wechat (Weixin).

Також, в планах є наповнення сайту інформацією про можливості, умови, особливості та перспективи навчання студентів з Піднебесної в Україні. На основі попереднього дослідження, встановили, що найпопулярнішими у китайських студентів є Київський Національний Університет ім. Т. Шевченка, Київський політехнічний університет, Національний авіаційний університет, Київський національний лінгвістичний університет. Тому, вичерпні відомості про ці та інші навчальні заклади будуть вельми актуальними з точки зору залучення китайської молоді здобувати освіту в нашій країні.

Серед перспективних проектів також залишається використання китайських соціальних мереж для поширення інформації, адже надзвичайно важливо використовувати суто китайські ресурси для донесення інформації до цільової аудиторії. На даний момент, зроблені кроки у цьому напрямку, – створені та ведуться сторінки агентства на форумі «Baidu Tieba» та «Tianya», в перспективі планується підвищення популярності та кількості читачів наших матеріалів.

Перша леді України пані Марина Порошенко та Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні пан Ду Вей на Першому міжнародному українському форумі Шовкового шляху 2016 (7 листопада 2016 р.)

”Vector News“ 新闻社——乌克兰一家多语种新闻机构，分别使用乌克兰语、俄语、英语、意大利语、法语、土耳其语、阿拉伯语和中文报道新闻事件。

关于我们：

虽然我们在中国读者工作方面经验并不多，但是现在新闻社已经取得一些积极成果。按照我们的建议，文章可以分为两部分：《乌克兰人在中国》和《中国人在乌克兰》。

第一部分，新闻社跟踪调查世界政治、经济、文化事件、并用俄语和乌克兰语发表在网站上;新闻社记者经常参加公共事件（参与者：中国外交官、政治家、专家和商人）和发表相关评论性文章。同时新闻社与中国驻乌克兰大使馆、北京“乌克兰之家”、乌克兰汉学家协会，驻乌克兰当代中国信息研究 中心、中国贸易协会、“Silk Link” 公司、乌克兰驻中国大使馆和总领事馆都有工作联系。

中文网页：

关于第二部分，从我们中文网站 (www.vectornews.cn) 日常文章可以看出读者的需求。因此可以分成两部分：第一，向中国读者客观报道乌克兰政治、经济、社会真实状况。我们发现中国读者获取乌克兰信息渠道很少，大多数关于乌克兰消息来自俄罗斯媒体报道。但是由于乌克兰与俄罗斯现今冲突现状，俄罗斯正对乌克兰进行信息战。因而 ”Vector News“ 将提供客观信息报道，有助于乌克兰树立良好的社会形象，吸引华商投资，吸引来自世界各国更多的游客。因此，我们不仅自己用中文翻译乌克兰新闻，同时还与北京”乌克兰之家“进行合作和信息交换。第二，在我们看来，也是非常重要的工作。为在乌留学、工作、旅游的中国人创造良好的信息环境。因为他们必须掌握基本的乌克兰政治、经济、文化等领域信息。近期，我们通过了一系列专栏：乌克兰旅游、乌克兰中国餐厅、乌克兰社会生活，为在乌华人提供方便。

前景项目：

近期，我们还将开通微信公众号，发表乌克兰经济，金融，投资，建设，农业，工程等领域最有意思的文章。现在我们正在观察中国潜在投资者投资兴趣方向，所以我们将尽快在微信公众号上发表经济文章。

同时我们还计划刊登乌克兰大学教育信息（条件、特点、前景等）。据初步调查，最受外国学生欢迎的大学有：基辅国立大学、基辅理工大学、乌克兰国立航空大学、基辅国立语言大学。因此我们将更加详细的为中国学生介绍乌克兰大学，吸引更多中国年轻人前往乌克兰接受教育。

利用中国互联网传播信息也非常重要，让更多中国读者获取乌克兰信息.如今，我们已经在百度贴吧和天涯论坛建立了账号。计划在未来能够提升我们文章的阅读量与欢迎度。