Д. В. Танасійчук

генеральний директор “Українського дому” в Пекіні

У далекому географічно від Батьківщини Пекіні діє не лише Посольство України в КНР, але й “Український дім” – консалтингова установа, яка покликана бути майданчиком налагодження двосторонніх торговельно-економічних, науково-технічних, культурно-гуманітарних, туристичних, інформаційних і просто людських контактів між Україною і Китаєм.

Офіційне відкриття “Українського дому” відбулося у вересні 2014 року за сприяння Посольства України в КНР та спонсорської підтримки китайської телекомунікаційної корпорації Xinwei. Просторий, наповнений світлом офіс розташований у центрі китайської столиці неподалік від українського дипломатичного представництва. У його стінах працює невелика, але високопрофесійна команда українських та китайських спеціалістів, яка готова надати усі необхідні консультації і допомогу в реалізації українсько-китайських проектів, оперативно та якісно опрацювати запити і бізнес-пропозиції, організувати презентації компаній/установ та проектів у своєму сучасному офісі та запросити відповідну аудиторію. Представники “Українського дому” від імені замовників готові взяти участь у переговорах, виставках та інших заходах, провести перевірку та аналіз можливостей потенційних парт­нерів, забезпечити візову підтримку для українських чи китайських партнерів. “Український дім” усуне будь-які труднощі перекладу – до послуг замовників китайська, англійська, українська, російська мови – обирати вам!

Два з половиною роки – це небагато для новоствореної установи, але навіть за цей час вже вдалося зробити чимало. Про це, зокрема, свідчать заходи, які було проведено. Так, лише протягом 2016 року, “Українським домом” окремо та спільно з Посольством України в КНР були організовані і проведені:

• презентації можливостей співпраці на регіональному рівні Київської, Львівської, Івано-Франківської, Дніпропетровської, Сумської та Харківської областей;
• презентація агрохолдингу Ukrland-farming за участі міжнародної юридичної фірми Dentons для китайських бізнесменів та зацікавлених інвесторів;
• презентація індустріального парку “Біла Церква” та ознайомлення з інвестиційним кліматом України;
• презентація компанії Corum Group з проведенням практичної конференції, присвяченої питанням співпраці з видобутку вугілля в тонких пластах;
• семінари для китайських компаній та підприємців щодо можливостей інвестування в економіку України за участі представників Міністерства аграрної політики та продовольства України, громадської організації Silk Link, міжнародної юридичної компанії DLA Piper та інвестиційної компанії SigmaBleyzer;
• прес-конференція для представників китайських ЗМІ за результатами промо-туру представників 9-ти китайських туроператорів до України;
• прес-конференція з метою ознайомлення з послугами авіакомпанії “Міжнародні авіалінії України” та презентація туристичного потенціалу нашої держави для китайських туроператорів і ЗМІ.
• “Український дім” забезпечував участь українських компаній у 8-му Ярмарку китайських інвестицій за кордон (The 8th China Overseas Investment Fair) та у туристичному ярмарку COTTM-2016, де були представлені численні проекти українських партнерів у сферах сільського господарства, будівництва, інфраструктури, створення індустріальних парків, енергетики, туризму та інших галузях.

Компанія організувала і надала перекладачів, екскурсії та допомогу із вирішенням організаційних питань під час участі у змаганнях в КНР української національної збірної зі спортивних бальних танців.

Представники “Українського дому” взяли участь та презентували можливості співпраці на своїй платформі:

• на Сіаньському саміті бізнес-лідерів Шовкового шляху;
• на Харбінському міжнародному торговельно-економічному ярмарку;
• на першому саміті українських інноваційних технологій з презентацією “Центру виробництва обладнання та просування українсько-китайської співпраці у сфері технологій” у м. Цзибо (провінція Шаньдун);
• на Міжнародній конференції з транскордонної електронної торгівлі в рамках “Одного поясу, одного шляху” в м. Ланьчжоу (провінція Ганьсу).

Окремим напрямком діяльності “Українського дому” є робота з українською громадою. Традиційним стало проведення в “Українському домі” “Посиденьок” для українців Пекіна з метою їх знайомства та об’єднання, забезпечення платформи для спілкування, відпочинку і взаємодопомоги.

Протягом 2016 року в “Українському домі” було проведено “Шевченківські читання” творів Кобзаря українською та китайською мовами за участі Посла та інших працівників Посольства, українських студентів, китайських та іноземних друзів; пройшли лекції, інтерактивні заходи та семінари за участі науковців і студентів, в тому числі громадського діяча і засновника мистецького проекту “Монументальна Шевченкіана” Руслана Теліпського.

“Українським домом” була організована участь представників української громади у Міжнародному дипломатичному конкурсі національного костюма (Diplomat National Costume Competition), на якому українська команда отримала дві нагороди; було надано сприяння у проведенні другого благодійного аукціону “Українська красуня” в Посольстві України, благодійного заходу, зібрані в ході якого кошти було передано українським та китайським дітям-сиротам.

У культурному заході “Вечорниці”, що відбувся в Посольстві України, взяли участь понад півсотні українців та китайських друзів. “Український дім” взяв на себе підготовку програми заходу, його конкурсної частини та подарунків.

Представники “Українського дому” взяли участь у заходах, присвячених подіям Революції гідності 2013-2014 рр., флеш-мобах «Крим – це Україна», «Твоя, моя, наша вишиванка».

Разом з українською громадською організацією Silk Link “Українським домом” було організовано візит до України делегації Міжнародної торгової палати Великого шовкового шляху, проведено у Києві Перший форум Шовкового шляху (Ukrainian Silk Road Forum), забезпечено переклад на прес-конференції та церемонії підписання грантового договору на розвиток інклюзивної освіти в Україні за участю дружини Президента України Марини Порошенко та голови Міжнародної торгової палати Великого Шовкового шляху Люй Цзяньчжуна.

Важливою частиною роботи працівників компанії є забезпечення перекладів. Було виконано переклад та оформлення китайськими субтитрами промо-роликів про потенціал України (інвестиції, сільське господарство, туризм та транспорт) для підготовленого Посольством України в КНР журналу Invest In Ukraine; здійснено переклад виступів учасників круглого столу “Стан і перспективи розбудови українсько-китайського стратегічного співробітництва” українською та китайською мовами, оформлення та друк збірки виступів; регулярно здійснюється переклад презентаційних матеріалів про українську державу на різні теми, інформації про заходи Посольства, роботу консульської служби, інтерв’ю та телевізійних діалогів Посла України в КНР, надається допомога Посольству у забезпеченні перекладу китайською мовою нот та листів.

Необхідно також наголосити ще на одній важливій місії, яку виконує “Український дім”. Лише з його появою вперше два роки тому було налагоджено щоденний переклад новин з України китайською мовою з їх розміщенням на китайськомовній сторінці сайту Державного інформаційного агентства “Укрінформ”.

Отже можна без перебільшення сказати, що “Український дім” є на сьогодні єдиною платформою, яка на щоденній основі займається популяризацією України в Китаї, висвітлює китайською мовою актуальні новини та знайомить китайців з різними аспектами нашої країни.

Запрошуємо вас до “Українського дому” у Пекіні! Ми завжди до ваших послуг!