Лі Сянь

— народилася у місті Ханьдань провінції Хебей (Центральний Китай). 2009 року закінчила аспірантуру факультету російської мови Пекінського педагогічного університету і почала працювати на Міжнародному радіо Китаю. З 2011 року за направленням МРК проходила стажування в Інституті журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка, де навчалася української мови. З 2012 року продовжила стажування в Національній радіокомпанії України. 2014 року повернулася в Китай та почала працювати в Українській службі Міжнародного радіо Китаю.

Міжнародне радіо Китаю (МРК) посідає особливе місце в системі китайських ЗМІ. Це одна з трьох центральних медіа організацій Китаю державного значення, яка 3 грудня 2013 року відзначила 72 роки з дня заснування.

Міжнародне радіо Китаю (МРК) посідає особливе місце в системі китайських ЗМІ. Це одна з трьох центральних медіа організацій Китаю державного значення, яка 3 грудня 2013 року відзначила 72 роки з дня заснування.

МРК – єдина державна радіостанція в країні, яка веде мовлення на зарубіжну аудиторію. Міжнародна радіостанція Китаю розмовляє сьогодні 65 мовами, зо­крема й китайською мовою та 5 мовами національних мен­шин Китаю. До програми радіо входять новини, ана­літичні огляди, розважальні передачі, а також спеціальні тематичні рубрики з питань політики, економіки, культури, науки та техніки. За тривалістю мовлення і кількістю мов Міжнародне радіо Китаю посідає третє місце у світі серед радіостанцій, що ведуть мовлення на зарубіжжя (після Бі-Бі-Сі та «Голосу Америки»). Мета МРК – «знайомити Китай зі світом, світ – з Китаєм, поглиблювати взаєморозуміння і зміцнювати дружбу між народами Китаю і всього світу».

У структурі МРК є 32 кореспондентські пункти і 6 цен­тральних пунктів на п’яти континентах. Вони співпрацюють із низкою міжнародних ЗМІ з обміну програмами. Про активну роботу кореспондентських пунктів свідчить, зокрема, те, що в 2013 році від радіослухачів отримано близько 3893 тисяч листів. У світі існує 4112 клуби радіослухачів МРК.

У 2004 році був створений перший клуб любителів МРК і китайської культури і в українському місті Краматорську. Клуб активно працює на основі Краматорського економіко-гуманітарного інституту. Головою клубу став засновник інституту пан Лі Цзеґао. У жовтні 2010 року клуб зустрічав делегацію Міжнародного радіо Китаю на чолі з його виконавчим редактором паном Їн Лі. У 2013 році в Україні відкрився ще один клуб радіослухачів в Києві. Зараз цей клуб працює при Інституті Конфуція Київського національного університету. Сьогодні два клуби нараховують більше 200 членів, відкрито безкоштовні курси для тих, хто бажає вив­чати китайську мову.

26 грудня 1998 року було відкрито інтернет-сайт (CRI ONLINE) Міжнародного радіо Китаю, який нині є одним із провідних багатомовних інформаційних порталів Ки­таю. На сьогодні на ньому публікуються матеріали 43 іноземними мовами і 5 діалектами Китаю. Сайт регулярно проводить різні вікторини та конкурси.

Сайт міжнародоного радіо Китаю

У травні 2008 року з’явився україномовний сайт. Це взагалі перший сайт українською мовою в Китаї. Його відвідувачі можуть ознайомитися з новинами політики, еко­номіки, куль­тури, знайдуть корисну для себе інформацію ті, хто збираються подорожувати Китаєм. Крім того, на сайті з грудня 2013 року здійснюється он-лайн мовлення з музичними, туристичними, культурними, спортивними програмами. У травні 2014 року відповідно до потреб слухачів на Інтернет радіо проводилося усебічне регулювання програм. Тепер наші програми більш цікаві, сучасні та якісні. Наші найпопулярніші програми – актуальні діалоги про Китай і найкраща китайська музика «Мелодії піднебесної», культурні програми «Китай: далекий і близький», «Китай та китайці», інформаційна програма – «Підсумки тижня» та навчальна програма – «Вчимо китайську мову». Адреса сайту українською мовою: http://ukrainian.cri.cn/.

У структурі МРК в Пекіні є українська служба, яка поки що становить невелику її частку. Крім головного редактора, тут працюють п’ять співробітників, серед яких три китайці, які володіють українською мовою, і два українці.

Останні роки МРК звертає більше уваги на розвиток української редакції. Наше радіо відправило співробітника до Київського національного університету та Національної радіокомпанії України на стажування, щоб підвищити рівень володіння українською мовою. Також МРК активно розвивало співробітництво з українськими партнерами: з липня до жовтня 2013 року МРК спільно з першим каналом Національної радіокомпанії України зробили спеціальну програму про Китай – «Китай: далекий і близький», програма знайомила українських слухачів зі справжнім Китаєм, з його минулим, сьогоденням та майбутнім, з культурою та економікою, життям науки та освіти. Програма в Україні отримала позитивну оцінку слухачів. Крім того, дві сторони (МРК та НРУ) зараз активно обговорюють проект усебічного співробітництва.

Трохи з історії МКР. На початку сорокових років минулого століття під час війни китайського народу з Японією Ко­муністична партія Китаю в місті Яньань, що на північному заході країни, створила радіостанцію «Сіньхуа» для про­ведення антияпонської пропаганди. 3 грудня 1941 року прозвучала перша програма японською мовою. А першою її ведучою стала японка Юань Цінчжи. Ця дата і вважається днем заснування Міжнародного радіо Китаю. Радіостанція транслювала свої передачі з житлової печери. Пізніше Юань Цінчжи так розповідала про початок роботи МКР: «Місцеві жителі надавали нам величезну і безкорисливу допомогу. А ми продовжували створювати наші передачі у важких умовах». Лише 1949 року радіостанцію було переведено до Пекіна.

Будівля Міжнародного радіо Китаю

Наприкінці 70-х років у Китаї почалося проведення по­літики реформ і відкритості. Це дало МРК можливість до­орінно змінитися, наприклад, збільшити обсяг трансляції ра­діо­передач за кордоном, поліпшити їхню чутність, під­вищити кваліфікацію працівників тощо. Делегація МРК на чолі з її Головним директором Дін Їлан відвідала США, Німеччину і Південну Америку, де були проведені перемовини про заснування корпунктів у цих країнах.
У лютому 2006 у столиці Кенії Найробі МРК відкрило першу закордонну FM радіостанцію. 9 місяців потому в столиці Лаосу В’єнтьяні запрацювала друга зарубіжна радіостанція МРК. На її відкритті були присутні голова КНР Ху Цзіньтао і голова ЛНДР Чоумалі Саясон. Кажуть, що з того часу вся сім’я Чоумалі стала постійним слухачем МРК. Уже згадувалося, що на сьогодні існує 32 корпункти МРК у різних країнах світу, а в найближчі 10 років буде відкрито ще 8 подібних офісів у Європі, США, на Близькому Сході та в Африці.

Зі зростанням популярності МРК сюди прийшли пра­цювати відомі в Китаї радіоведучі та інші фахівці. Завдяки їм програми Міжнародного радіо Китаю стають більш цікавими. Щодня радіостанція готує близько 8 годин інфор­маційних програм у режимі прямої трансляції, серед яких відео-мости та онлайн-конференції. Сьогодні МРК уже почало шлях у світ мультимедіа. У 2011 році на базі МРК офіційно створена Китайська міжнародна телерадіомовна мережа (CIBN), а також Всесвітня мовна медіа-корпорація «МРК-Планета». Китайська міжнародна телерадіомовна мережа – це нова мовна організація, що діє на основі Інтернету і мобільної мережі. Її створення означає новий великий успіх МРК у створенні сучасного, комплексного міжнародного ЗМІ.