Вітальне слово Надзвичайного і Повноважного Посла України в КНР пана Дьоміна О.О. до читачів журналу “Україна – Китай”, присвяченого 25-річчю встановлення дипвідносин між Україною та КНР

Шановні друзі!

Ви тримаєте в руках черговий випуск часопису, видання якого, завдяки плідному розвитку українсько-китайських взаємин, сподіваюсь, незабаром стане регулярним.

Однак, нинішній зошит журналу є особливим, можна сказати, святковим, оскільки його приурочено до 25-річчя встановлення дипломатичних відносин між нашою державою і дружнім Китаєм.

Чверть століття поглиблення зв’язків – це знаковий рубіж, досягнення якого спонукає до підведення підсумків, до осмислення пройденого шляху. Незважаючи на очевидні і значні здобутки в українсько-китайських, не слід забувати й про мрії та плани, які не вдалось здійснити, й, отже, необхідно зрозуміти, чи не настав час внести якісь корективи у діяльність на китайському напрямі Української Держави, окремих її інститутів і закладів, неурядових організацій. Вважаю, що кожен із нас мусить задуматись – що ще треба зробити, щоб повніше реалізувати величезний потенціал співпраці з Китаєм. А, на моє глибоке переконання – всебічне розширення взаємодії з нашими китайськими друзями, безумовно, повністю відповідає національним інтересам України.

Хочу підкреслити, що сьогодні є все необхідне для забезпечення наповнення конкретними справами відносин стратегічного партнера між Україною й КНР. Підґрунтям майбутнього прориву на цьому напрямі є не лише традиційні глибокі почуття взаємної симпатії між українським і китайським народами, славні сторінки спільної боротьби за визволення Китаю під час Другої світової війни, відсутність негативних нашарувань у суперечностей у минулому, але й збіг наших інтересів на шляху реалізації «китайської мрії» й «української мрії», які майже не відрізняються одна від одної й полягають, головним чином, у побудові гармонійного, заможного, сучасного суспільства, у якому буде себе почувати щасливою кожна людина.

Не маю сумнівів, що цікаві, інформативні, ґрунтовні матеріали часопису – творчий доробок багатьох китаєзнавців, дипломатів, діячів культури й освіти – допоможуть у пошуку відповідей на ці та інші запитання.

Користуючись нагодою, бажаю всім, хто долучився до підготовки цього ювілейного видання, нових творчих успіхів та здобутків, які не лише дадуть змогу зробити наукові відкриття, але й сприятимуть подальшому всебічному зближенню між Україною й КНР.

乌克兰驻中国特命全权大使焦明先生致《乌克兰-中国》杂志

“乌中建交25周年专刊”读者的贺辞

尊敬的朋友们！

捧在你们手中的是本杂志专刊，这是乌中关系发展卓有成效的结果，我希望，该刊物问世后能在不远的将来成为期刊。

而且，本期杂志的特别之处在于，可以称之为节日特刊——是为庆祝我国与中国建交25周年而专门创作的。

四分之一个世纪以来，双方联系得到深化——这是具有标志意义的里程碑，这期间取得的成就促使我们进行总结，回顾走过的道路。尽管乌中关系取得了显著成就，但我们不该忘记还未实现的理想和计划，下一步还必须明确，乌克兰国家、其机构和部门以及非政府组织是否该在对华活动中做出一些调整。我认为，我们每个人都应该考虑，为了更全面的挖掘乌中合作的巨大潜力，我们还需要做些什么。我深信，全面扩大与中国朋友的合作，毫无疑问，完全符合乌克兰的国家利益。

我想强调指出的是，通过具体合作来丰富乌中战略伙伴关系的所有条件都已具备。未来两国关系取得突破的基础，不仅是乌中人民互相珍惜的深厚的传统感情、在第二次世界大战中为争取中国解放并肩战斗的光荣篇章、以及不存在民族对抗纷争的纯洁历史关系，更是在实现“中国梦”和“乌克兰梦”道路上的共同利益，因为“中国梦”和“乌克兰梦”的宗旨都是建设和谐、富裕、人人幸福的现代社会。

毋庸置疑，杂志中这些由汉学家、外交官、文化教育工作者创作的有趣、丰富、有分量的材料将有助于我们寻找这些和其它问题的答案。

借此机会，祝愿所有参与这本纪念刊物筹备工作的人们在创作之路上取得更多成就，这些成就将不仅孕育科学发现，还将进一步促进乌中关系的密切发展。