Якось талановитого художника Чжан Сен’яо запросили зробити настінний розпис для одного монастиря в місті Цзіньлін. Минуло три дні – й зі стін храму на відвідувачів вже дивилися чотири дракони. Вони видавалися настільки правдивими, що кожен, хто їх бачив, підходив ближче, аби краще роздивитися. Тоді люди помічали, що дракони не мають зіниць, і просили Чжан Сен’яо домалювати їх. Той у відповідь хитав головою, повторюючи одне й те саме: «Якщо я намалюю драконам зіниці, то вони оживуть і полетять». Усі вважали це вигадкою й далі напосідали на художника. Врешті, Чжан Сен’яо урвався терпець. Він погодився, але за умови, що домалює зіниці лише двом драконам, щоб принаймні інші залишилися в храмі. Подивитися на це дійство прийшло багато людей. Чжан Сен’яо взяв пензель і старанно домалював зіниці драконам. Раптом подув сильний вітер, у небі зібралися густі хмари, ударила блискавиця й прокотився грім. Два дракони ожили й піднялися в небо. Приголомшені побаченим, усі довкола роззявили роти від подиву й дивилися на істот у небі, а зі стіни порожніми очима на них споглядали два намальовані дракони. «Домальовують драконам зіниці» китайці й нині, коли хочуть підкреслити, що хтось вніс у питання вирішальний штрих або сказав щось надзвичайно важливе. У таких випадках кажуть: 画龙点睛 – «намалювати дракона й домалювати зіниці».

Саме цей фразеологізм винесений у назву книги, позначаючи бажання авторів видання внести свій штрих, який би допоміг українцям краще пізнати Китай, а також зробити свій внесок для розвитку гуманітарної співпраці між КНР та Україною. «Домалювати дракону зіниці – історія Китаю у 50 фразеологізмах » стала прикладом такої співпраці. Адже це спільний проєкт української редакції Центру мовлення на країни Європи та Латинської Америки Медіакорпорації Китаю та українського видавництва «Смолоскип». І те, що книгу включили до списку «Найкращих українських книжок 2020 року за версією ПЕН», дає сподівання, що подібна співпраця – успішна і буде продовжуватися й надалі.

Як стає зрозуміло з назви книги, у ній розповідається про китайську історію через китайські фразеологізми чен’юй. Слово чен’юй (成语) дослівно перекладається як «стати мовою» і позначає крилаті вислови, що стали популярними в розмовній мові й з часом увійшли до мови офіційної. Вони не лише збагачують китайську мову, а й містять у собі багатий історичний і культурний спадок. Майже за кожним фразеологізмом стоїть своя унікальна історія, культурний феномен чи історичне явище. Так що фразеологізми чен’юй стали своєрідним кодом, у який зашифровані здобутки давньокитайської цивілізації, процес розвитку філософської думки, відомості про історичні перипетії, що призводили до створення і руйнування династій, і звісно ж, історії життя багатьох поколінь китайців.

Саме такі фразеологізми із цікавими історіями походження, які б відображали різні аспекти історичного й культурного розвитку Китаю, й увійшли до цієї книги. А щоб вона не була просто збіркою цікавих оповідок, фразеологізми та їх історії об’єднані в такий спосіб, щоб послідовно розповісти про п’ятитисячолітню історію Китаю. Отже, до кожного фразеологізму додається історія його виникнення з ілюстрацією від української художниці Ганни Осадко, вказується приклад його використання у сучасному мовленні, пояснюється значення кожного ієрогліфа в його складі та прикладається інформація про відповідний історичний період, визначну особистість, культурне явище тощо. Водночас автори не претендували на написання підручника з вивчення китайської історії, а хотіли передусім показати розвиток китайської цивілізації у всій її різноманітності та багатогранності. Тому поряд із традиційними символами китайської культури, на кшталт Великої китайської стіни, зустрічаються не зовсім очевидні речі, на зразок чиновницької шапки з довгими «крилами».

Тож автори книги сподіваються, що вона буде цікавою широкому колу читачів. Той, хто давно цікавиться Китаєм, зможе знайти в ній якісь нові для себе цікаві деталі. Читачі, які раніше Китаєм не цікавилися, зможуть сформувати для себе загальне уявлення про його історію, культуру, про те, як китайці дивляться на світ. Наприклад, коли їм комфортно в якійсь ситуації, вони, як і українці, почувають себе «як риба у воді» – 如鱼得水; але одночасно досягаючи двох цілей, вони 一箭双雕 – «одною стрілою вбивають двох орлів». Нарешті, книга може допомогти студентам, які вивчають китайську мову, легше запам’ятати 50 фразеологізмів чен’юй, аби принагідно вразити свого китайського співрозмовника.

Українська редакція Медіакорпорації Китаю – єдина державна медіаплатформа Китаю, яка веде мовлення українською мовою, мета якої – показати українцям справжній Китай, а китайців познайомити з Україною. Редакцію створили в 2008 році, тоді ж відкрили сайт CRI online українською мовою. Сьогодні українська служба має свій сайт, online-мовлення, APP та офіційну сторінку в соцмережі Facebook. Також співробітники редакції підготували і видали «Китайсько-українсько-російський словник ЗМІ», книги «Китайські історичні розповіді» та «36 стратагем» китайською та українською мовами.

Олександр НИКОЛИШИН,
автор тексту книги «Домалювати дракону зіниці – історія Китаю у 50 фразеологізмах», працівник української редакції Медіакорпорації Китаю