Валентина Віткова, перекладач, Видавничий дім «Гельветика»

Китайська філософія і культура – це не лише важливий складник китайської цивілізації, а й потужне джерело ідей та знань, які вплинули на всю світову історію і мислення. Багато століть китайська культура розвивалася в умовах своєї внутрішньої самосвідомості, однак останніми десятиліттями вона активно взаємодіє з іншими світовими традиціями. Ця взаємодія стала особливо важливою в контексті китайської культури в Україні, де ідеї вивчення східних філософій набирають популярності. Важливою частиною цього процесу стало видання серії книг, присвячених ключовим концептам китайської культури та світогляду, яка відкриває для українського читача найважливіші філософські ідеї та поняття китайської традиції.

Цей проєкт став важливим кроком у взаємодії між Україною і Китаєм, адже він не тільки допомагає краще зрозуміти китайську культуру, але й дає можливість побачити, як китайські філософські ідеї, цінності та світогляд можуть бути використані для осмислення глобальних проблем сучасності.

«Ключові концепти китайської культури та світогляду» — одна з перших спроб у світовій видавничій практиці дати комплексну інтерпретацію та систематизацію базових понять китайської культури, які були сформульовані протягом тисячоліть і стали основою для формування китайської цивілізації. Відсутність прецедентів такої масштабної роботи підкреслює її важливість і унікальність, а також те, скільки зусиль було вкладено у збір, аналіз і адаптацію цих концептів для сучасного читача. Понад 80 авторитетних дослідників зосередили свої зусилля на популяризації справжньої грамотності у сферах китайської філософії, історії, літератури, мистецтва та перекладу в західних академічних колах.

Серія книг «Ключові концепти китайської культури та світогляду» як внесок у культурний обмін

В Україні вже давно з’явилася зацікавленість у глибокому вивченні східних філософій, і серія книг «Ключові концепти китайської культури та світогляду» стала важливим кроком у культурному обміні між двома країнами. У цих книгах пояснюються найважливіші концепти китайської філософії та культури, що дає українському читачеві можливість зрозуміти принципи китайського світогляду.

Основна мета серії – розкриття тих глибоких концептів, які надають китайській філософії її унікальності та впливу чи не на всі сфери життя. Книги охоплюють широкий спектр ключових понять, які займають важливе місце у китайській культурі. Ці поняття мають не лише філософські значення, а є важливою частиною китайського способу мислення й застосовуються у різних сферах життя в Китаї: медицині, політиці, мистецтві, науці, літературі та суспільному житті тощо. Завдяки цим поняттям, китайці прагнули не лише досягнути особистої гармонії, але й створити суспільство, яке функціонує відповідно до природних законів і принципів морального життя.

Ці концепти є результатом багатовікової еволюції китайської філософії; вони стали не лише основою китайської культури, але й глибоко вкорінені в повсякденне життя, визначаючи поведінку, міжособистісні відносини та соціальні структури. Вони відображають світогляд китайців, їхні духовні прагнення і філософські пошуки, що живуть у свідомості сучасного покоління.

Особливості перекладу китайських філософських концептів

Процес перекладу філософських понять українською мовою – завдання, яке потребує не лише високого рівня механічного перекладу, а й глибокого розуміння самої китайської культури. Необхідно враховувати контекст, який дозволяє зрозуміти, що за кожним словом стоїть ціла система поглядів, ідей та історичних традицій.

Один із головних викликів при перекладі полягає в тому, що китайська мова має унікальну систему знаків, які часто не мають прямих аналогів в інших мовах. Наприклад, слово ці 气, яке позначає життєву силу, енергію, насправді є багатозначним і включає набагато більше понять, ніж просто «енергія» або «дихання». Це слово можна зустріти на сторінках книг у різних контекстах, від традиційної медицини до філософських роздумів про світобудову. Іншим прикладом може бути концепція тянь 天, яка у китайській філософії охоплює як фізичне небо, так і вищий порядок або природний закон, що визначає гармонію світу. Вона може сприйматися як моральний принцип, природна сила або навіть божественна воля, яка впливає на життя людей, але залишається поза їхнім безпосереднім контролем, що ускладнює його адекватний переклад українською мовою.

Проблеми перекладу китайських філософських термінів вимагають від перекладача не лише лексичного, а й глибокого контекстуального аналізу, вміння передати суть поняття залежно від ситуації, щоб читач зміг сприйняти всі нюанси та тонкощі. Завдяки коментарям і детальним роз’ясненням, що супроводжують книги, українські читачі можуть більш точно зрозуміти, як ці концепти формували китайське суспільство та мислення. Це особливо важливо для тих, хто ще не має глибоких знань з китайської філософії, але хоче вивчити основи китайської культури.

Китайська філософія як методологія для розв’язання сучасних проблем

Вивчення китайської філософії може бути корисним не тільки для розуміння іншого культурного контексту, а і як методологія для розв’язання різних сучасних проблем. Наприклад, даосизм з його принципом «шляху найменшого опору» може запропонувати сучасні практики для злагодженого існування з природою та навколишнім світом. Конфуціанська ідея соціального обов’язку і поваги до старших має важливе значення для розвитку соціальної відповідальності в сучасному
суспільстві.

Крім того, китайська філософія може бути основою для пошуку шляхів розв’язання конфліктів і сприяння гармонії між народами, особливо актуально у контексті глобалізації та міжнародної співпраці.

Україна як країна, що має власну багату філософську та культурну традицію, усе більше зацікавлена в культурному обміні з Китаєм. Інтерес до китайської філософії дозволяє глибше зрозуміти особливості східного світовідчуття і порівняти їх з українськими духовними цінностями та філософськими традиціями. Видання «Ключових концептів китайської культури та світогляду» стало важливим етапом у розширенні обріїв для українського читача, відкриваючи перед ним нові перспективи для дослідження та розуміння світу. Такі переклади є важливим кроком у зміцненні діалогу між Сходом та Заходом.

…і на завершення

Проєкт упорядкування і пояснення ключових концептів китайської думки є новаторським і має великий потенціал для подальших досліджень. Це важливий крок у розширенні наших знань про Китай і його культурну спадщину, що з кожним роком набуває все більшої актуальності на міжнародній арені. Китайська філософія, з її акцентом на гармонію, баланс і взаємозв’язок, пропонує важливі уроки для сучасного світу, де цінності поваги, миру та злагоди відіграють ключову роль у побудові майбутнього. Ця серія книг дозволяє українським читачам по-новому подивитися на китайську культуру, зокрема на ті ідеї, які стали основою не лише китайської цивілізації, а й впливають на всі сучасні глобальні цінності.

На сьогодні видавництво «Азіатика» випустило у світ шість томів серії. І хоча робота над ще трьома томами «Ключових концептів китайської культури та світогляду» ще триває, уже видані книги є знаковим кроком на шляху до глибшого розуміння китайської філософії та ментальності, що відкриває нові горизонти для культурного діалогу та співпраці між Україною і Китаєм. Внесок цього проєкту є надзвичайно цінним як для китайської, так і для української культур, і ми сподіваємося, що він стане важливою віхою на шляху до більш гармонійного та спільного розуміння світу.

Передрук дозволено з письмового дозволу редакції.