Н. А. Кірносова
к. філол. н., доцент кафедри китайської, корейської та японської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, викладач китайської мови Київського міжнародного університету

Чинний голова Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпін відомий як відкрита і комунікабельна особистість, він бере активну участь у різних заходах, важливих і актуальних для життя його народу, як на теренах Китаю, так і за кордоном, скрізь активно проголошуючи і роз’яснюючи позицію нинішнього керівництва країни.

У 2014 році пекінське “Видавництво іноземних мов” зібрало й видало окремою книгою промови лідера КНР, виголошені ним на різних заходах, упорядкувавши їх за тематикою:

“соціалізм з китайською специфікою, китайська мрія, поглиблення реформ, розвиток економіки, розбудова правової держави та армії, поліпшення екології, відносини з Гонконгом, Макао та Тайванем, шлях мирного розвитку, дипломатія, боротьба з корупцією тощо”.

Таким чином, на 450 сторінках цієї книги розміщено промови, виступи, інтерв’ю, вітальні слова, записи бесід Сі Цзіньпіна, що були виголошені ним з 15 листопада 2012 р. до 13 червня 2014 р. Слід відзначити, що в китайському варіанті назви книги її упорядники вжили ієрогліф 谈 (бесіда), підкреслюючи орієнтацію на усний формат спілкування.

Книга мала резонанс як у Китаї, так і за кордоном, її було видано 21 мовою і поширено у понад 160 країнах і регіонах світу. Обсяги реалізації книги складають 6 420 000 примірників.

Ідея виконати переклад цієї книги українською мовою виникла торік з потреби представити позицію лідера КНР широким колам українського суспільства. Хотілося б підкреслити, що хоча українське суспільство могло ознайомитися з основними ідеями книги і через її російський переклад, а частина сучасних політиків, які володіють англійською мовою, – і через англійський переклад, все ж видання цієї книги рідною мовою для україномовних читачів видається вкрай важливим з огляду на потребу максимально знизити викривлення чи втрати інформації, яких неможливо уникнути у перекладах і які є тим більшими, чим більше мов-посередників постане між читачем та автором.

Отже, задум виконати український переклад книги Сі Цзіньпіна мав на меті представити українському читачеві максимально близький до оригінального виклад ідей і позицій нинішнього лідера КНР, представити його саме через поняття мислення українською мовою, сподіваючись, що ці ідеї будуть таким чином легше сприйняті і впишуться до україномовної картини світу.

Реалізувати цю ідею взялися п’ятеро перекладачів, і працю було виконано доволі швидко – наразі переклад уже завершений і залишається чекати тільки подальших процедур, пов’язаних із друком та розповсюдженням видання.

Тим не менше, під час роботи перекладачі стикалися із певними труднощами, подолання яких, будемо сподіватись, стане певним внеском у подальший розвиток перекладу й перекладознавства на матеріалі китайської мови.

СТИСЛО ОКРЕСЛЮ ДЕЯКІ З ЦИХ ПРОБЛЕМ.

ПЕРША стосується пошуку й узгодження та закріплення сталих відповідників до ключових понять сучасної китайської політики. Якщо такі формулювання, як “соціалізм із китайською специфікою” чи “політика реформ і відкритості” вже увійшли до обігу в українському контексті, то ціла низка інших понять залишаються неузгодженими й іноді незрозумілими. Йдеться, наприклад, про формулювання “екологічна цивілізація”, що є калькуванням відповідного китайського висловлювання, але українською мовою сприймається дуже “розмито”, тож у перекладі книги Сі Цзіньпіна був запропонований чіткіший варіант перекладу: “цивілізація, дружня до довкілля”. Неузгодженим залишається і переклад однієї з ключових концепцій нинішньої зовнішньої політики Китаю – йдеться про “Пояс і Шлях” або в інших перекладах – “Один пояс, один шлях”. Очевидно, що такі випадки ускладнюють сприйняття іншомовних концепцій і понять, заплутують читачів, тож у перекладі книги китайського лідера їх хотілося б уникнути і запропонувати такі відповідники, які будуть прийнятні для вживання в україномовному контексті, зрозумілі й усталені.

ДРУГА проблема стосується відсутності усталених норм транскрипції китайських імен, власних назв та реалій українською мовою. Це також призводить до плутанини й непорозумінь, ускладнюючи знайомство з реаліями іншомовної культури. Питання ухвалення норм української транскрипції китайських слів актуальне вже дуже давно, тож очікуємо, що переклад книги Сі Цзіньпіна стане своєрідним прецедентом у цій площині й пришвидшить прийняття офіційної транскрипції в Україні.

Так чи інакше, але сподіваймося, що поява книги Сі Цзіньпіна “Про державне врядування і політику” в українському перекладі стане вагомою подією в інтелектуальному житті українського суспільства.