Ши Яцзюнь. Інститут Конфуція – рушник, на якому розгортається культурна співпраця між Україною та Китаєм
Відгукнувшись на інтерес до китайської мови та культури багатьох людей по всьому світу, Інститут Конфуція, що є некомерційною освітньою організацією, зосередився на ознайомленні представників інших культур з китайською мовою та культурою, поглибленні освітньої та культурної співпраці Китаю з іншими державами, розвитку дружніх стосунків Китаю та іноземних держав, сприянні розвитку мультикультурності у світі та всебічній розбудові гармонійного світу.
Починаючи з 2007 року, в Україні свою роботу розпочали п’ять Інститутів Конфуція (згідно з хронологією відкриття) : Інститут Конфуція Луганського національного університету імені Тараса Шевченка (м. Луганськ), Інститут Конфуція Київського національного університету імені Тараса Шевченка (м. Київ), Інститут Конфуція Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна (м. Харків), Інститут Конфуція Південноукраїнського національного педагогічного університету імені Костянтина Ушинського (м. Одеса), Інститут Конфуція Київського національного лінгвістичного університету (м. Київ).
Інститут Конфуція Київського національного лінгвістичного університету, що є університетом-партнером Тяньцзіньського університету іноземних мов, КНР, та наймолодшим Інститутом Конфуція в Україні, був офіційно відкритий 6 вересня 2013 року. Тоді член Постійного комітету Політбюро ЦК КПК, член Секретаріату ЦК КПК пан Лю Юньшань, що приїхав в Україну з офіційним візитом, і тодішній віце-прем’єр-міністр України пан Костянтин Грищенко разом взяли участь в урочистій церемонії відкриття.
Викладання китайської мови є одним з найголовніших напрямків роботи Інституту Конфуція КНЛУ. Викладацький склад Інституту Конфуція в основному формується з викладачів, направлених китайським університетом-партнером, та викладачів університету, в якому знаходиться Інститут Конфуція. За три роки свого існування Інститут Конфуція КНЛУ прийняв на курси китайської мови близько двох тисяч студентів. Курси Інституту Конфуція включають в себе курси з нуля, курси початкового, середнього та високого рівнів. Серед слухачів Інституту Конфуція є студенти вищих навчальних закладів, учні середніх та початкових навчальних закладів, а також дорослі та навіть люди похилого віку.
2-3 рази на рік Інститут Конфуція КНЛУ проводить письмовий екзамен з китайської мови HSK та усний екзамен з китайської мови HSKK. Студенти, що беруть участь у здачі екзамену отримують сертифікати з результатами екзамену від Штаб-квартири Інститутів Конфуція/Ханьбань, що є однією з умов отримання стипендії на навчання у Китаї. Стипендії Інституту Конфуція включають: програми на чотири тижні, піврічні програми, річні програми, бакалаврські та магістерські програми. Близько 700 людей вже взяли участь в здачі екзаменів HSK та HSKK в Інституті Конфуція КНЛУ. До того ж, більш ніж 150 людей отримали стипендії Інституту Конфуція на проходження навчання в Китаї.
Організація різноманітних культурних заходів є ще одним з найголовніших напрямків роботи Інституту Конфуція КНЛУ. Такі заходи включають в себе: виставки робіт китайського мистецтва (каліграфії та образотворчого мистецтва), майстер-класи з каліграфії, образотворчого мистецтва, художньої вирізки з паперу, плетіння китайських вузлів, традиційних ігор, а також приготування страв китайської кухні. До того ж, щорічно проводяться урочисті заходи, приурочені до китайських традиційних свят: Свята весни, Свята ліхтарів, Свята човнів-драконів, Дня заснування Китайської Народної Республіки. Такі заходи, по-перше, є чудовою можливістю для українців поближче познайомитися з китайською історією, культурою та повсякденним життям китайців; по-друге, методом зближення китайської та української культур, а також зміцнення дружби між двома народами.
Також, Інститут Конфуція займається проведенням різноманітних конкурсів та змагань, що дозволяє не лише перевірити рівень володіння китайською мовою та знання китайської культури, а й надати студентам чудову змогу проявити себе, а також привабити інтерес до Китаю ще більшої кількості людей. Серед таких конкурсів: конкурс на найкращу пісню, конкурс каліграфії та образотворчого мистецтва, олімпіада з китайської мови, конкурс «Китайський міст».
Варто зазначити, що за три роки існування Інституту Конфуція КНЛУ слухачі курсів Інституту 3 роки поспіль виборювали першість в українському відборі Всесвітнього конкурсу «Китайський міст», а також на Всеукраїнській олімпіаді з китайської мови. У 2014, 2015, 2016 роках Гусева Алеся, Засуцька Юлія та Звенигородський Павло по черзі представляли Україну у фінальній частині Всесвітнього конкурсу «Китайський міст» у Китаї. Зокрема, у 2014 році Гусева Алеся пробилася до 30-ки найсильніших учасників конкурсу, у 2015 році Засуцька Юлія увійшла до 15-ки, а у 2016 році, коли конкурс «Китайський міст» святкував своє 15-річчя, Звенигородський Павло увійшов у 5-ку найкращих в усьому світі, виборовши титул чемпіона Європи, срібного призера світу та звання «Харизма конкурсу». (Що наразі є найкращим результатом для України за всю історію проведення конкурсу.)
Україна розташована на материковій частині Європи, що робить її важливим ‘’коридором’’, який поєднує різні країни та цивілізації. В цьому контексті, ініціатива КНР «Один пояс — один шлях» є чудовою можливістю для поглиблення співпраці між Китаєм та Україною в різних сферах діяльності. В свою чергу, шляхом співробітництва з такими організаціями як МАУ, Центральний будинок офіцерів Збройних сил України Міністерства оборони України, компанією Хуавей Україна, компанією Леново Україна, торговою палатою України, Асоціація «Китайська діаспора в Україні», Інститутом всесвітньої історії НАН України та ін., а також організації навчально-освітнього процессу з вивчення мови, проведенню культурно-освітніх заходів та тематичних лекцій-обговорень, Інститут Конфуція КНЛУ всебічно сприяє розвитку китайсько-українських відносин в рамках проекту «Один пояс – один шлях». Також, окрім вже проведених заходів, Інститут Конфуція КНЛУ планує провести Міжнародну наукову конференцію на тему «Один пояс — один шлях: китайсько-український гуманітарний обмін та співпраця», присвячену 15-тій річниці встановлення дипломатичниих відносин між Україною та Китаєм.
У грудні 2015 року на 10-ій щорічній Всесвітній конференції Інститутів Конфуція Інститут Конфуція КНЛУ був нагороджений почесним званням «Передовий Інститут Конфуція». Серед 500 Інститутів Конфуція в усьому світі, лише 20 були удостоєні такої відзнаки.
В той час, коли китайсько-українській дружбі має виповнитись 25 років, Інститут Конфуція Київського національного лінгвістичного університету, під керівництвом Штаб-квартири Інститутів Конфуція/організації Ханьбань, посольства КНР в Україні та за підтримки Київського національного університету і Тяньцзіньського університету іноземних мов, продовжує свою копітку працю на благо поглиблення китайсько-української співпраці та розвитку дружніх стосунків між народами Китаю та України.
З китайської переклав слухач Інституту Конфуція Київського національного лінгвістичного університету Звенигородський Павло.