Юлія ЛЮБИМОВА, кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри китайської
філології КНЛУ, директор Інституту Конфуція КНЛУ від української сторони

Денис МЕРЗЛЮК, старший викладач кафедри китайської філології КНЛУ, член правління ГО «Українська асоціація китаєзнавців»

Інститут Конфуція Київського національного лінгвістичного університету було офіційно відкрито 6 вересня 2013 року, і за ці десять років було пройдено довгий шлях досягнень, реалізації планів і цілей у поширенні вивчення китайської мови та китайської культури в Україні.

Моменту офіційного та урочистого відкриття передував тривалий підготовчий період, період переговорів, узгоджень і підписання угод. Ідея створення Інституту Конфуція в КНЛУ зародилася ще у 2011 році, ініціаторами проєкту стали тодішній завідувач кафедри мов і цивілізацій Далекого Сходу Інституту східних мов КНЛУ доцент Володимир Леонідович Пирогов і проректор з міжнародних питань КНЛУ професор Ірина Іванівна Сєрякова. Ця ідея була підтримана ректором КНЛУ, професором Романом Володимировичем Васьком. Так розпочався етап консультацій із китайськими міжнародними освітніми установами, зокрема Канцелярією з поширення китайської мови (Ханьбань) та китайськими університетами-партнерами.

Проєкт створення Інституту Конфуція в КНЛУ набув другого дихання після візиту до університету тодішнього заступника Голови Постійного комітету Всекитайських зборів народних представників пані Чень Чжилі. Після зустрічі з керівництвом університету та теплого й гостинного спілкування зі студентами, що вивчають китайську мову в КНЛУ, пані Чень Чжилі обіцяла всіма силами сприяти появі Інституту Конфуція в нашому навчальному закладі.

Протягом наступного року було підписано угоду про заснування Інституту Конфуція в співпраці з Тяньцзінським університетом іноземних мов за підтримки Ханьбань 20 травня 2013 року. Тривалий процес переговорів завершився 6 вересня 2023 року урочистим відкриттям Інституту Конфуція КНЛУ. У церемонії відкриття взяли участь член Постійного комітету Політбюро ЦК КПК Лю Юньшань і тогочасний віцепрем’єр-міністр України Костянтин Грищенко, представники посольства КНР в Україні, представники Ханьбань і Міністерства освіти України.

Глобальна мережа «Інститут Конфуція» – це мережа міжнародних культурно-освітніх центрів, метою яких є знайомство людей за кордоном із китайською мовою, історією, культурою. Утім, кожен Інститут Конфуція є унікальним і має притаманну йому специфіку, яка залежить від того закладу освіти, на базі якого він функціонує. Так, наприклад, є Інститути Конфуція, які прицільно займаються музикою, бізнес-справою, китайською традиційною медициною. Інститут Конфуція КНЛУ, який було відкрито спільно з Тяньцзінським університетом іноземних мов, так само має свою «родзинку», адже команда нашого інституту – це висококваліфіковані лінгвісти, для яких китайська мова є фахом і робочим інструментом. Ми позиціонуємо себе як освітньо-культурний хаб, де кожен може знайти для себе щось корисне й цікаве: вивчити мову, здобути фах, познайомитися з китайською історією та культурою, розширити коло знайомств і відповідно можливості для співпраці за різними напрямками: освіта, бізнес, дипломатія тощо.

Першими директорами Інституту Конфуція КНЛУ стали доктор політичних наук Ши Яцзюнь від китайської сторони та доктор філологічних наук, професор Ірина Іванівна Сєрякова. А з грудня 2020 року Інститут Конфуція очолили доктор філологічних наук Юй Сінь (директор від китайської сторони) і завідувач кафедри китайської філології, кандидат філологічних наук, доцент Юлія Сергіївна Любимова (директор від української сторони).

Із перших днів свого існування Інститут Кофуція КНЛУ розпочав активну діяльність, спрямовану на освітню, культурну та країнознавчу, наукову роботу з практичних і теоретичних аспектів китаєзнавства, а також на зміцнення українсько-китайських відносин. І така діяльність ще у 2015 році була відзначена званням «Кращий Інститут Конфуція 2015 року», що було вручено Штабвартирою Інститутів Конфуція. А у 2016 році нагороду «Найкращий директор Інституту Конфуція від китайської сторони» отримав директор Інституту Конфуція, доктор політичних наук, професор Ши Яцзюнь.

Церемонія відкриття Інституту Конфуція КНЛУ, 6 вересня 2013 року

У 2016 році директор Інституту Конфуція КНЛУ, доктор Ши Яцзюнь отримав нагороду «Найкращий директор Інституту Конфуція від китайської сторони»

У чому секрет успішної діяльності Інституту Конфуція КНЛУ вже протягом 10 років? «За лаштунками отримання нагород була щоденна наполеглива праця з ранку до вечора та проактивне ставлення кожного з членів команди до своєї справи. Навіть за часів пандемії та особливо зараз, під час повномасштабного вторгнення, ми не покидаємо роботу й постійно намагаємося створити цікавий контент для слухачів і членів нашого великого «клубу». Вважаємо, що це також стало можливістю для розради для багатьох у темні (в усіх сенсах цього слова) часи», – говорить Юлія Сергіївна Любимова, директор Інституту Конфуція від української сторони. Доктор Ши Яцзюнь доповнює: «10 років успіхів Інституту Конфуція – це результат спільної роботи, пошуків, старань, наполегливості кожного співробітника навчального закладу, а також тих людей, що пов’язані з діяльністю Інституту Конфуція. Це буде довгий список, складно всіх перерахувати, але, як би не змінювався час і простір, ми завжди будемо пам’ятати та згадувати, часом зі сльозами, але з найкращими думками, кожного. Успіх має багато факторів, проте, якщо серед цих факторів є один «секретний», то це – «любов». «Гуманна людина любить інших», – цитує Мен-цзи директор Ши Яцзюнь. «Любов об’єднує нас у єдине ціле. Саме любов, саме цей «секрет» дозволяє відмикати всі замки, такі як відповідальність, усвідомлення, професійність, мудрість, можливості».

Основним напрямком діяльності Інституту Конфуція є освітня діяльність, що включає організацію та проведення курсів вивчення китайської мови різних рівнів (для початкового, середнього та високого рівнів), курсів із підготовки до складання іспитів на знання китайської мови HSK та HSKK, навчально-методичних заходів для науково-педагогічних співробітників, а також реалізацію програм міжнародного обміну студентів і викладачів.

«Ці десять років Інститут Конфуція поступово виростав у постійних пошуках і випробуваннях, переживав труднощі та невдачі та, можливо, саме тому досягав успіхів і слави. Це довгий список успіхів, за кожним пунктом цього списку досягнень стоять великі зусилля, тож дуже важко визначити, які ж досягнення менш вагомі, які – більш вагомі. Але якщо все ж таки потрібно визначити наш найбільший успіх, то це «розбудова та підготовка»: ми розбудовували Інститут Конфуція, Інститут Конфуція розбудовував нас; ми готували талановитих фахівців, таланти ж ставали розбудовниками. Люди – це і є ті, хто створює всі успіхи», – говорить доктор Ши Яцзюнь, директор Інституту Конфуція від китайської сторони.

За 10 років діяльності Інституту Конфуція КНЛУ навчання на курсах китайської мови та курсах підготовки до іспитів HSK і HSKK пройшло більше 2300 осіб, як студентів факультету східної і слов’янської філології КНЛУ, так і студентів інших вищих закладів освіти, середніх шкіл, а також тих, хто любить і прагне оволодіти китайською мовою. За результатами навчання на курсах в Інституті Конфуція студенти мають право брати участь у програмах академічної мобільності та обміну, подавати заявки на бакалаврські, магістерські або аспірантські програми в університетах КНР або ж заявки на проходження стажування в китайських вишах протягом року або пів року. Усього завдяки навчанню в Інституті Конфуція більше 260 студентів отримали стипендії для навчання в Китаї. Крім того, Інститут Конфуція надає студентам, що вивчають китайську мову, можливість навчатися під час літніх і зимових мовних таборів у Тяньцзінському університеті іноземних мов, а також у Шанхайському університеті економіки і фінансів.

Підготовка висококваліфікованих фахівців китайської мови – головне завдання кафедри китайської філології КНЛУ, зокрема, підготовка майбутніх перекладачів високого та найвищого рівнів. І тут Інститут Конфуція надає кафедрі неоціненну допомогу та підтримку. За ініціативи доцента кафедри китайської філології, заступника директора Інституту Конфуція, доктора філософії Каріни Людвигівни Геворгян уже регулярними стали навчальні перекладацькі конференції, під час яких студенти можуть як потренувати навички володіння китайською мовою, так і відточити вміння послідовного та навіть синхронного перекладу. І на ці перекладацькі конференції як експертів запрошують найкращих українських перекладачів китайської мови та фахівців, таких як Кирило Чуйко, Олександра Кіктенко, Ольга Ющенко, Олександра Стрижак, інших високопрофесійних перекладачів. Ці конференції для наших студентів – неймовірний і неповторний досвід, який вони набувають за допомогою Інституту Конфуція. 

Проведення іспиту на знання китайської мови в Інституті Конфуція КНЛУ

Директор Інституту Конфуція, доктор Ши Яцзюнь у журі Всеукраїнської олімпіади з китайської мови

Студенти КНЛУ знайомляться з китайською каліграфією під час лекцій про історію та культуру Китаю

Інститут Конфуція КНЛУ працює у тісній зв’язці з кафедрою китайської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ, надає допомогу та підтримку у веденні повсякденної навчальновиховної роботи. Крім цього, підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників як кафедри, так і інших навчальних закладів також відноситься до пріоритетних напрямків роботи Інституту Конфуція. Так, за підтримки Тяньцзінського університету іноземних мов Інститутом Конфуція у 2021 р. та 2022 р. було організовано курси підвищення кваліфікації для міжнародних викладачів китайської мови. У червні 2023 року Інститут Конфуція КНЛУ та кафедра китайської філології в співпраці успішно організували Всеукраїнські курси з підвищення кваліфікації для викладачів китайської мови «Синологічні студії, синхронії та діахронії», стажування на яких пройшли більше 50 фахівців закладів вищої освіти України, середніх шкіл та інших освітніх організацій. Керівництво та викладачі Інституту Конфуція активно підтримували організацію проведення Всеукраїнської олімпіади з китайської мови, яку щороку проводили на базі Київського національного лінгвістичного університету до початку пандемії коронавірусу.

Із підвищенням професійної кваліфікації викладачів тісно пов’язана і науково-дослідницька діяльність, яка, безумовно, є важливим напрямком активної роботи Інституту Конфуція. Керівництво ІК КНЛУ надає велику підтримку в проведенні щорічної міжнародної науково-практичної конференції “Ad Orbem per Linguas”, а також є одним з організаторів міжнародної науково-практичної конференції «Інженерія знань як фактор міжкультурної кооперації України з Японією, КНР і Республікою Корея», традиція проведення якої, на превеликий жаль, була перервана повномасштабним вторгненням в Україну. Крім цього, керівники нашого Інституту Конфуція регулярно беруть участь у науково-практичних семінарах для директорів Інституту Конфуція, де обговорюють актуальні питання розвитку Інститутів Конфуція, проблеми викладання китайської мови в сучасному світі.

Інститут Конфуція разом із кафедрою китайської філології також організовує регулярні зустрічі з українськими та китайськими провідними науковцями як частину наукової та освітньої діяльності. Так, проводилися зустрічі з представниками Шанхайської академії суспільних наук у 2019 році, а у 2023 році в рамках «Днів китайської мови» було організовано ряд лекцій, зокрема лекція президента Української асоціації китаєзнавців, доктора філософських наук Віктора Олексійовича Кіктенка.

Ще одним важливим напрямком діяльності Інституту Конфуція КНЛУ є культурно-освітня діяльність, знайомство українців із китайською традиційною та сучасною культурою. Культурні заходи, що їх організовують Інститут Конфуція та кафедра китайської філології, різноманітні, охоплюють дуже широкий спектр форм і видів організації. Уже традиційними для студентів факультету сходознавства та тих, хто навчається на курсах Інституту Конфуція, є щорічні конкурси, такі як конкурс китайської пісні, конкурс промов, вечори декламування китайської традиційної поезії.

На жаль, у зв’язку з карантинними обмеженнями, починаючи з 2020 року, а пізніше через повномасштабне вторгнення в Україну ці заходи проводять в онлайн-форматі. Проте навіть у такому форматі конкурси переростають у справжні мистецькі проєкти: у 2022 році малюнки до конкурсу, що проводили в Інституті Конфуція, були зібрані та перетворені на великий і яскравий календар.

Поширення та популяризація вивчення китайської мови – це головне завдання Інститутів Конфуція, і важливою складовою частиною роботи в цьому напрямку є підготовка до проведення Всесвітнього конкурсу знавців китайської мови «Міст китайської мови». Із моменту свого заснування і до теперішнього часу Інститут Конфуція КНЛУ готує найкращих студентів КНЛУ та слухачів курсів ІК до участі в конкурсі. І варто зазначити, що така робота є неймовірно успішною.

За 10 років наш ІК підготував переможців українського відбіркового етапу конкурсу, серед яких Алеся Гусева, Юлія Засуцька, Павло Звенигородський, Дар’я Ларіонова, Тетяна Мигрин, Маргарита Шаменко, які достойно представляли Україну та українських китаєзнавців на всесвітніх фіналах у Китаї, входили до списків найкращих, а Павло Звенигородський у 2016 році увійшов до суперфіналу конкурсу як чемпіон Європи, здобув загальне 2-ге місце та виборов нагороду «Харизма конкурсу». На жаль, як і багато інших заходів, через повномасштабне вторгнення в Україну останні два роки відбірковий етап конкурсу в Україні не проводили, але ми віримо, що в майбутньому нові студенти нашого Інституту Конфуція будуть достойно та яскраво представляти Україну на конкурсі в Китаї.

Крім підготовки до міжнародних конкурсів знавців китайської мови та культури, навчання студентів на курсах, Інститут Конфуція КНЛУ широко проводив і провадить культурно-просвітницьку діяльність як у межах закладу освіти, так і поза стінами університету. Неможливо охопити та згадати всі культурні, мистецькі, просвітницькі заходи, що їх організовував та й надалі буде організовувати наш Інститут Конфуція. За 10 років їх була неймовірна кількість. Ми можемо згадати лише деякі.

Тетяна Мигрин, переможниця українського відбіркового етапу конкурсу «Китайський міст» із прапором України під час фіналу конкурсу в Китаї

Наприклад, регулярні лекції та конкурси, присвячені китайській традиційній культурі та китайським традиційним святам, таким як свято Весни, свято Цінмін, свято Дуань’у, свято Середини осені. Такі лекції та конкурси проводять не лише в чотирьох стінах аудиторій, вони виходять далеко за їхні межі. Так, у 2021 році свято Дуань’у проводили в Голосіївському парку м. Києва, де послухати лекції, взяти участь у конкурсах, спробувати себе в Тайцзіцюань або в каліграфії міг кожен.

Команда Інституту Конфуція КНЛУ на українському відбірковому етапі конкурсу «Китайський міст – 2019»

Інститут Конфуція також організовував зустрічі з видатними науковцями, фахівцями, митцями. У 2023 році в рамках «Днів китайської культури» була проведена зустріч студентів факультету східної і слов’янської філології та слухачів курсів Інституту Конфуція з Тимчасово Повіреною у справах України в КНР пані Жанною Валеріївною Лещинською та третім секретарем Посольства України в Китаї Павлом Олександровичем Звенигородським.

Інститут Конфуція у 2023 році організував для студентів і слухачів курсів майстер-клас із китайського живопису «гохуа», який проводила відома художниця Чі Шаотін. У тому ж 2023 році був організований майстер-клас із китайської медицини, на якому всі охочі могли доторкнутися до таємниць акупунктури. У 2021 році за сприяння Української асоціації китаєзнавців студенти КНЛУ та слухачі курсів Інституту Конфуція мали можливість поспілкуватися з українським журналістом, співробітником Міжнародного радіо Китаю Олександром Ніколишиним про його книгу «Домалювати дракону зіниці». А в далекому 2017 році саме в Київському національному лінгвістичному університеті за ініціативи Інституту Конфуція було відкрито перший в Україні пам’ятник видатному китайському філософові та педагогові Конфуцію.

Команда Інституту Конфуція активно співпрацює з іншими навчальними закладами, зокрема з Предславинською гімназією № 56 м. Києва, Прикарпатським національним університетом ім. В. Стефаника тощо. Учні та студенти цих навчальних закладів беруть участь майже в усіх культурно-освітніх заходах Інституту Конфуція: конкурсах китайської пісні, конкурсах промов, концертах, лекціях, змаганнях тощо. У 2018 та 2019 роках Інститут Конфуція та Прикарпатський національний університет проводили в дитячому таборі «Смерічка» (Івано-Франківська область) тижні китайської
мови та культури.

Крім співробітництва з освітніми установами України та Китаю, Інститут Конфуція відкритий і до спільних заходів із комерційними або державними установами. Інститут Конфуція КНЛУ організовував і проводив курси китайської мови для співробітників компанії «Міжнародні авіалінії України». А у 2021 році зусиллями команди Інституту Конфуція були підготовлені та проведені лекції про китайську культуру для учасників інноваційно-освітнього проєкту “SEEDS FOR THE FUTURE 2021” від HUAWEI Ukraine.

Проведення свята Дуань’у в Голосіївському парку м. Києва

Зустріч студентів КНЛУ з Тимчасово Повіреною у справах України в КНР пані Жанною Лещинською та третім секретарем Посольства України в Китаї Павлом Звенигородським

Волонтери Інституту Конфуція проводять чайну церемонію для дітей у дитячому таборі «Смерічка» (Івано-Франківська обл.)

Дуже активною, дружньою та плідною є співпраця Інституту Конфуція КНЛУ та Української асоціації китаєзнавців. Члени асоціації є частими гостями та учасниками заходів Інституту Конфуція. Голова правління асоціації Віта Голод і член правління Кирило Чуйко у 2023 році виступали як спікери під час конференції, присвяченої Міжнародному дню перекладача. У 2023 році в Інституті Конфуція КНЛУ було проведено презентацію видання перекладу книги Вана Мена, який було виконано членами правління асоціації Олександрою Кіктенко, Євгенією Гобою та Володимиром Урусовим. Викладачі Інституту Конфуція, зі свого боку, часто долучаються до заходів, що проводить асоціація. Директор Інституту Конфуція від української сторони, доцент Юлія Сергіївна Любимова була членом журі першого Всеукраїнського конкурсу перекладачів китайської мови, що організовувала Українська асоціація китаєзнавців у 2021 році. Директор ІК від китайської сторони, доцент Юй Сінь був членом журі під час проведення випускного іспиту першої групи курсів послідовного та синхронного перекладу, що були організовані за підтримки Української асоціації китаєзнавців.

Насправді неможливо в одній статті згадати та перерахувати всі навчальні, культурні, мистецькі та наукові заходи та тих, хто був долучений до їх організації та проведення. Але двері Інституту Конфуція Київського національного лінгвістичного університету завжди відчинені для всіх, хто бажає долучитися до пізнання величної та глибокої китайської культури, таємничої та гармонійної китайської мови.

Команда Інституту Конфуція КНЛУ та учасники проєкту “SEEDS FOR THE FUTURE 2021” від HUAWEI Ukraine

«У майбутньому на Інститут Конфуція чекає новий етап розвитку. Щиро сподіваюся, що Інститут Конфуція КНЛУ досягне ще більших успіхів. Звісно ж, будь-який розвиток стикається з різними викликами. І хоча деякі виклики неможливо передбачити, але взаємоповага, рівне ставлення завжди є запорукою дружби та вільної співпраці», – говорить доктор Ши Яцзюнь про майбутнє Інституту Конфуція.

Керівництво навчального закладу та всі викладачі постійно шукають нові шляхи та ідеї для розвитку. Ідей, які хочеться реалізувати, надзвичайно багато. Головною метою є розвиток у кількох напрямках одразу, оскільки наша аудиторія – це не лише студенти, які вивчають китайську мову. Серед наших слухачів є і представники дипломатичних кіл, бізнес-структури, журналісти, люди, які зацікавлені в розширенні свого кругозору, любителі подорожей і не тільки. Для всіх цих категорій ми маємо запропонувати продукти, які могли б задовольнити їхні потреби, а ми могли б стати місцем, де вони зможуть провести час приємно та з користю.

Надалі плануємо розширювати напрямки курсів із китайської мови, оскільки є відповідні нішеві запити.

Безумовно, і в найближчій, і у віддаленій перспективі співробітники Інституту Конфуція націлені на співпрацю з різними організаціями, підприємствами, які, як і ми, цікавляться усім, що пов’язано з Китаєм. Ми завжди відкриті до пропозицій і колаборації, готові втілювати в життя масштабні проєкти.

Найголовніша мета наразі та в майбутньому – розуміти, що ми все робимо правильно та з користю для інших і виконуємо нашу місію.

Ми вдячні всім, хто був поруч із нами протягом усіх цих десяти років, за їхню щиру та теплу дружбу, підтримку, критику та допомогу. І ми віримо, що продовжимо разом реалізовувати нові масштабні, амбітні та цікаві проєкти на шляху розвитку вивчення й дослідження китайської мови та культури в Україні.