ПАНІ ТА ПАНОВЕ!

Мені приємно відвідувати 56-ту Мюнхенську конференцію з безпеки та приєднуватися до нових і давніх друзів.

Ми відвідуємо цьогорічну МКБ у незвичний момент, оскільки ми з колегами приїхали прямо з поля бою. Під сильним керівництвом Голови КНР Сі Цзіньпіна китайський уряд докладає зусиль для боротьбиз раптовим спалахом нового вірусу. 1,4 мільярда китайців об’єднані як один і ведуть «війну без диму».  Ми вирішуємо, як захистити місто Ухань, захистити провінцію Хубей та захистити кожну людину, яка протистоїть вірусу. І ми налаштовані боротися й виграти цю битву.

У той самий день Нового року за місячним календарем Голова КНР Сі Цзіньпін особисто очолив нараду, щоб направити відповідь на спалах, оголосивши загальну війну проти епідемії. Уряд оперативно створив національну основу всебічного, міжвідомчого реагування. Прем’єр-міністр Лі Кецян відправився до Уханя, епіцентру спалаху, щоб перевірити, як ведеться боротьба з епідемією. Від центральної влади до органів місцевого самоврядування, від міської до сільської місцевості – весь народ бореться з епідемією з рішучістю й самопожертвою. Було вжито ніщо інше, як комплексні, найсуворіші й всебічні заходи.

Як зазначали багато світових лідерів, приємно, що китайський уряд та люди виявили тверду рішучість у боротьбі з епідемією. Висока швидкість і масштаб реакції Китаю рідко зустрічаються у світі. Швидкість, масштабність та ефективність Китаю – усе це свідчить про сильні сторони китайської системи.

Ухань може бути фронтом у цій битві, але він не воює один. Ми, китайці по всій країні, твердо стоїмо з нашими братами та сестрами в Ухані й Хубеї. Дозвольте назвати кілька прикладів наших об’єднаних зусиль.

Учені та дослідники, які працювали день і ніч, виділили перший штам вірусу й розробили тест-реагент менше ніж за сім днів. Понад 20 000 медпрацівників у більше як 100 медичних колективах зібралися в Хубеї, найбільш постраждалій провінції, з усієї країни, щоб підтримати боротьбу з епідемією. Підтверджуючи професійну відданість, вони рятують і захищають життя цілодобово, незважаючи на ризик зараження та виснаження від перевтоми.

Інша група людей, що працює 24 години на добу, – кілька тисяч інженерів та будівельних робітників, які звели дві спеціалізовані лікарні, оснащені 2500 ліжками менше ніж за 15 днів. Усупереч морозяній погоді, працівники громади не залишають жодного каменя, щоб не довелося перевіряти кожен блок, аби переконатися,що кожна сім’я, яка потребує уваги, не залишилася без нагляду. Десятки тисяч добровольців трудяться  безперервно, щоб вчасно доставити запаси та допомогу в постраждалі регіони. Китайці в усьому світі кинулися робити пожертви в грошовій та натуральній формах, щоб допомогти боротися зі спалахом.

ЗИМА ВРЕШТІ ПРОЙДЕ, ТА ОБОВ’ЯЗКОВО НАСТАНЕ ВЕСНА.

Суворі й ретельні заходи Китаю окупаються. Станом на 14 лютого зафіксовано 12-денне падіння кількості підтверджених випадків за межами Хубея. Сама ж ситуація в Хубеї та Ухані перебуває під більш ефективним стримуванням. Це показує, що загалом епідемія є контрольованою. Кількість вилікуваних випадків на зазначену дату перевищила 8000. Рівень летальності становив 2,29 відсотка по всій країні, 0,55 відсотка – за межами Хубея. Ці факти та цифри свідчать про те, що хвороба значною мірою виліковна. Як сказав Голова КНР Сі Цзіньпін, ми маємо повну впевненість, спроможність та рішучість перемогти епідемію. Зоря проривається, і ми бачимо, як світлішає.

Проблеми, які постали перед економічним і соціальним розвитком Китаю, будуть тимчасовими й короткочасними. Завдяки своїй стійкості, потенціалу та життєздатності, економіка КНР спроможна подолати всі ризики. Основи стабільного економічного зростання не змінилися й не зміняться.

Після бурі приходить веселка. Ми впевнені, що Китай вийде з епідемії сильнішим. Його скорочений споживчий попит та перепони для зростання стрімко зникнуть, і КНР отримає більш надійний, стійкий економічний і соціальний розвиток.

Китайська нація зазнала всіляких випробувань і негараздів у своїй історії, які сформували національний наполегливий та витривалий характер. Боротьба з цією епідемією не стане винятком. Це лише зробить нас міцнішими, завзятішими. Наша країна рухатиметься більш упевненим кроком до досягнення помірного процвітання в усіх відношеннях, зокрема в усуненні абсолютної бідності, здійсненні омолодження китайської нації.

ІСТОРІЯ ЦИВІЛІЗАЦІЇ – це історія боротьби з хворобою. Вірус не поважає кордонів. Ось чому ми надали велике значення міжнародному співробітництву в галузі охорони здоров’я від початку спалаху. У дусі відкритості та прозорості ми оперативно повідомили світ про спалах, поділилися генетичною послідовністю вірусу. Ми тісно співпрацювали з ВООЗ, запрошували міжнародних експертів приєднатися до наших лав, надавали допомогу й підтримку іноземним громадянам у Китаї.

Нині підтверджені випадки за межами КНР становлять менше одного відсотка від загальної кількості у світі. Це означає, що Китай ефективно стримував поширення спалаху за нашими межами. Для цього ми доклали надзвичайних зусиль і зазнали великих утрат.

Однак Китай бореться не один. Міжнародна спільнота надала нам цінну моральну та матеріальну підтримку. Ця спільна боротьба зміцнює дружбу між китайським народом і народами в усьому світі.

Росія, Білорусь та Республіка Корея чартерними рейсами швидко доставили необхідні медичні засоби в Ухань. Пакистан, наш «залізний» брат, надіслав нам майже всі маски, що були на його складах. На піку спалаху прем’єр-міністр Камбоджі Гун Сен здійснив особливий візит до Пекіна, щоб запропонувати підтримку Китаю. Прем’єр-міністр Таїланду Прают Чан-Оча передав спеціально зроблене відео про те, що Таїланд та Китай – одна родина, яка зобов’язана боротися із епідемією разом. Прем’єр-міністрШрі-Ланки Махінда Раджапакса молився за КНР у храмі Абхаярама в Коломбо. Теж саме робив майже мільйон буддистських вірян у цій країні. Президент Італії Серджо Матарелла відвідав школу з великою кількістю китайських учнів та провів концерт у Квіринальському палаці на підтримку протидії епідемії.

У найважчі часи боротьби люди в усьому світі твердо стоять на нашій стороні. Японські групи надіслали запаси допомоги в Китай, підкріплені давніми китайськими поетичними рядками: «Не бійся броні, бо мою теж носиш», передаючи зворушливе повідомлення про співпереживання від близького сусіда. В інших частинах світу теж не лишилися осторонь: американці дарували медичні предмети та інвентар; індонезійський поліцейський заспівав пісню «Іди, Ухань!»; учні Великої Британії виконали китайську пісню «Наповніть світ любов’ю»; вежа Бурдж-Халіфа в ОАЕ засвітилася червоним кольором у знак солідарності з Китаєм; із цього міста, Мюнхена, надіслали свої найкращі побажання до Китаю.

Перед небезпекою Філіпп Кляйн, французький лікар, що працює в Ухані, не вагаючись залишився й воював поряд із китайським народом. Він сказав, що тримає пляшку шампанського, щоб її відкоркувати для святкування кінця епідемії. Муньярадзі Гуруре, студент Зімбабве, який прожив у Ухані три роки, також вирішив залишитися й зареєструватися добровольцем.

Зараз очільники понад 160 країн та міжнародних організацій надіслали листи чи повідомлення, висловивши свою міцну підтримку. Політичні лідери в усьому світі виступали публічно, щоб підтримати Ухань та Китай.

КИТАЙЦІ – ВДЯЧНА НАЦІЯ. Ми пам’ятатимемо й будемо шанувати кожен акт підтримки. Від імені китайського уряду дозвольте висловити щиру вдячність усім країнам, міжнародним організаціям та людям, які підтримали безперервні зусилля Китаю щодо боротьби з епідемією.

Пані та панове, цей раптовий спалах ще раз нагадує, що ми живемо в час, коли традиційні та нетрадиційні проблеми безпеки переплітаються, і що місцеві проблеми легко набувають глобального характеру, і навпаки. Жодна країна не може процвітати ізольовано або вирішувати всі виклики самостійно, оскільки наші інтереси тісно взаємопов’язані.

«Західність» – назва Мюнхенського звіту про безпеку 2020, яка відображає сприйняття світу серед деяких країн Європи та США.

З тих пір, як людське суспільство вступило в епоху глобалізації, думка Китаю зосереджена на подоланні розбіжностей між Сходом-Заходом та Північчю-Півднем, щоб бачити нашу планету як міцну спільноту. Ми повинні вийти за межі ідеологічного розриву та врахувати історико-культурні відмінності, щоб сприймати міжнародне співтовариство як одну глобальну сім’ю.

В епоху глобалізації ми стикаємося з однаковими викликами, беремо спільні обов’язки й маємо пов’язане майбутнє. Це підштовхує нас до створення ефективної основи для багатостороннього співробітництва, яке вирішуватиме безліч проблем. Крім того, маємо розвивати багатосторонню співпрацю, у межах якої міжнародні справи справді обговорюються та вирішуються всіма зацікавленими сторонами.

Багато країн запропонували конструктивні ідеї щодо побудови такої співпраці. Як зазначив Голова КНР Сі Цзіньпін, нашою метою має бути забезпечення миру та поступу для всіх, а також підтримка справедливості та взаємної вигоди. У цьому випадку практика багатосторонності повинна ґрунтуватися на міжнародному праві та загальновизнаних нормах міжнародних відносин. Це вважається відповіддю на питання про те, як застосувати багатосторонність у глобалізованому світі.

ПО-ПЕРШЕ, щоб підтримувати багатосторонність, ми маємо слідувати спільному розвитку.

Багатосторонність не означає те, що будь-яку країну будуть ставити вище за інших. Натомість ми виступаємо за рівне право на розвиток для всіх країн. Якщо Захід користується стійким процвітанням, а решта є відсталими, багатосторонність ніколи не може бути реально реалізована і спільного прогресу людству досягти неможливо. Фей Сяотун, відомий китайський соціолог, передбачив світ, в якому країни пишаються скарбами власних спадщин, цінують інші культури та сприяють спільному процвітанню. У період глобалізації лише тоді країни зможуть досягти успіху, коли міжнародне співтовариство матиме повноваження й залучатиме до роботи більше партнерів.

Модернізація Китаю як великої країни з 5000 роками існування досягається наполегливою працею та мудрістю своїх людей. Ураховуючи національні умови, КНР не копіює західну модель. Цінуючи свої культурні традиції, Китай не прагнутиме гегемонії, навіть коли він зростатиме. Ми вибрали мирний розвиток власної країни та взаємовигідну співпрацю зі світом. Шлях соціалізму з китайськими характеристиками, який став основою неабиякого успіху нашої держави, наближається до життєвої сили й веде до ще більш перспективного майбутнього. Комуністична партія Китаю (КПК) представляє базові інтереси всього китайського народу, а його керівництво підтримують 1,4 мільярда громадян КНР.

Китай поважає вибір західних країн і спиратиметься на досвід розвинених держав, щоб працювати для спільного процвітання. Аналогічно Захід повинен уникнути підсвідомої віри в перевагу своєї цивілізації та відмовитися від забобонів і тривог щодо Китаю. Йому потрібно поважати вибір китайського народу, приймати розвиток, оновлення великої країни на Сході, що має систему відмінну від Заходу. Для відродження Китаю важливою частиною людського прогресу є втілення різнобарвного різноманіття, принесеного багатосторонністю.

ПО-ДРУГЕ, щоб підтримувати багатосторонність, великі країни повинні бути гарними прикладами.

Співпраця між основними країнами сприяє успіху багатосторонності. У міжнародних справах великі країни відіграють ключову роль і покладають на себе важливі обов’язки, тому їм потрібно поводитися згідно з їхнім статусом. Замість того, щоб ставити власні інтереси вище інтересів інших, вони повинні дбати про загальні інтереси всіх країн; замість того, щоб вирізати сфери впливу, вони повинні працювати на відкритий світ; і замість того, щоб викликати протистояння, вони повинні спільно працювати над підтримкою миру та стабільності у світі.

Китай ще більше зміцнить стратегічну координацію з Росією. Дотримуючись стратегічних вказівок наших керівників, ми сприятимемо нашому всебічному стратегічному партнерству для координації нової ери на всіх фронтах і вселимо більше позитивної енергії в глобальну безпеку, стабільність та стратегічний баланс.

Китай буде й надалі співпрацювати із США, щоб знайти спосіб сприяння мирному співіснуванню та взаємовигідній співпраці. Ми сподіваємося, що американська сторона має більш відкритий всеосяжний підхід та співпрацюватиме з нами над управлінням відмінностями в дусі рівності, взаємоповаги, дотримуватиметься принципів координації, співробітництва, стабільності у двосторонніх відносинах. Ми повинні працювати разом, щоб підтримувати на правильному шляху відносини між Китаєм і США.

КНР поглибить співпрацю з Європою з метою посилення партнерства в галузях зеленого розвитку та цифрової економіки. Як завжди, ми підтримуємо європейську інтеграцію, підтримуємо об’єднану й сильну Європу, підтримуємо її активну роль у багатосторонніх справах.

ПО-ТРЕТЄ, щоб підтримувати багатосторонність, ми повинні дотримуватися міжнародних норм.

Багатосторонність протилежна одностороннім крокам. Натомість їй властива демократичність у міжнародних відносинах, що базується на міжнародному верховенстві права та справедливості. Принципи, закріплені в Статуті ООН, включаючи повагу національного суверенітету, мирне вирішення суперечок і невтручання у внутрішні справи, є основою сучасного міжнародного права.

Як перший член-засновник ООН, який підписав Статут, Китай залишився вірним прагненням фундаторів організації й твердо відстоював цілі Хартії, міжнародного права.

З огляду на нашу прихильність до національного суверенітету, Китай закликав до вирішення сирійського та афганського питань. Також КНР відкинула необґрунтоване втручання у свої внутрішні справи в питаннях, пов’язаних із Тайванем, Гонконгом та Сіньцзяном, і виступила проти силової політики втручання у внутрішні справи інших країн.

Зважаючи на нашу прихильність до мирного врегулювання суперечок, Китай виступає за узгоджене рішення ядерного питання Корейського півострова на основі одночасного досягнення без’ядерної зони та тривалого механізму миру. У такий спосіб, шляхом діалогу та переговорів, ми прагнемо вирішити суперечки в Південно-Китайському морі й працюємо з країнами АСЕАН над кодексом поведінки, якого слід дотримуватися всім сторонам.

Ураховуючи нашу прихильність до міжнародної справедливості, Китай непорушно стояв із палестинським народом і всіма пригнобленими народами у своєму заклику до справедливості. Ми виступаємо проти знущання сильного над слабкими, проти знущання великого над дрібними та односторонніх санкцій чи юрисдикції довгого озброєння, які не мають підґрунтя в міжнародному праві. Ми надавали допомогу іншим країнам, що розвиваються, наскільки це можливо, без будь-якого політичного підтексту та розвинутого співробітництва Південь-Південь.

Місія зовнішньої політики Китаю – сприяти світовому миру й спільному розвитку. Це прагнення чіткості в міжнародному праві та основних нормах, що регулюють міжнародні відносини й не піддаються змінам залежно від розвитку подій. Ми не переслідуємо корисливих інтересів. Наша політика, яка є стабільною та послідовною, може витримати випробування історії, завоювати довіру інших.

ПО-ЧЕТВЕРТЕ, щоб підтримувати багатосторонність, ми повинні бачити світ як одну спільноту.

Спалах епідемії ще раз нагадав нам, що майбутнє наших країн тісно пов’язане. Глобальне управління та міжнародна координація повинні бути зміцнені негайно.

На цьому фронті Голова КНР Сі Цзіньпін висунув важливу ініціативу щодо створення громади зі спільним майбутнім, закликаючи всі країни піднятися над відмінностями в суспільній системі, історії, культурі та стадії розвитку, разом зберегти Матір-Землю, наш загальний дім, і працювати для процвітаючого глобального місця, в якому всі ми маємо спільну долю.

Ініціатива побудови громади зі спільним майбутнім натхненна традиційною китайською філософією, яка сприймає світ як одну велику сім’ю. Вона відображає глибоке мислення про майбутнє людства й утілює дух людства; вона вказує на шляхи до глобального управління та являє собою кінцеву мету багатосторонності. Ця пропозиція Китаю щодо того, як вирішити сьогоднішні виклики, і стала загальною метою нашої дипломатії з великими державами. КНР готова об’єднатися з усіма країнами й докладати зусиль для цього.

ДЯКУЮ!

Джерело: Міністерство закордонних справ Китайської Народної Республіки, https://www.fmprc.gov.cn/web/wjbzhd/t1745338.shtml