Ду Вей, Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні. Злиття дружби Дніпра та Янзци.

Ду Вей Надзвичайний і Повноважний Посол КНР в Україні

Разом з поступовим наближенням Нового року ми незабаром також зустрічатимемо і 25 річницю встановлення дипломатичних відносин між КНР і Україною. Як кажуть китайці “подвійне щастя в хаті”, “хороші речі мають подвоюватись”. 25 років – це всього лиш коротенька мить, однак китайсько-українські відносини змогли чітко записати себе у довгій річці Історії. За 25 років відносини між Китаєм і Україною з рівня дружніх країн піднялися до рівня стратегічного партнерства, ділове співробітництво з простої торгівлі розвинулося до співпраці зі спільними дослідженнями та повними виробничими ланцюжками. Китайсько-українські культурні зв’язки з тонесенького струмочка розлилися бурхливим потоком. Злиття дружби між Дніпром і річкою Янцзи пройшло через тунель часу у чверть століття і продовжує бурхливо просуватись вперед.

Китайсько-українські відносини змогли пережити випробування міжнародних перипетій, проте від початку до кінця зберігши здоровий розвиток, що не є випадковим. Серед цього є багато досвіду та повчань, які можна підсумувати.

Тотожні сподівання народів є вузлом китайсько-українських дружніх відносин. Відносини між державами укладаються через близькі стосунки між народами. Народи Китаю і України дуже гаряче люблять мир, цінують культуру, бережуть сімейні цінності і поважають працю. Спільні системи цінностей, незважаючи на величезну відстань між нами, є взаємо визнаними та взаємо прийнятними. Історія українсько-китайських зв’язків уходить своїми коріннями у сиву давнину і розпочинається на поштовому тракту давнього Шовкового шляху. Полум’я та дим війни з фашизмом загартував народи Китаю та України у труднощах та негараздах. На самому початку утворення нового Китаю велика кількість українських фахівців відправилась до Китаю з метою допомогти будувати нову країну, що стало виявленням щирості українського народу. У момент набуття Україною незалежності, встановлення дипломатичних відносин між Китаєм та Україною втілило в себе прагнення китайського народу встановити дружні стосунки з вашою країною. “Гори і моря не перешкода для тих, хто має спільні прагнення”. Дві найдавніші країни Євразії, які знаходяться по різні боки Євразії, згуртувались, бо знайшли спільні прагнення, а згуртувавшись разом йдуть уперед, перетинаючи річку простору та часу, і стають партнерами, котрі поважають, захищають і допомагають один одному.

ВІДНОСИНИ МІЖ ДЕРЖАВАМИ УКЛАДАЮТЬСЯ ЧЕРЕЗ БЛИЗЬКІ СТОСУНКИ МІЖ НАРОДАМИ. НАРОДИ КИТАЮ І УКРАЇНИ ДУЖЕ ГАРЯЧЕ ЛЮБЛЯТЬ МИР, ЦІНУЮТЬ КУЛЬТУРУ, БЕРЕЖУТЬ СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ
І ПОВАЖАЮТЬ ПРАЦЮ.
СПІЛЬНІ СИСТЕМИ ЦІННОСТЕЙ, НЕЗВАЖАЮЧИ
НА ВЕЛИЧЕЗНУ ВІДСТАНЬ МІЖ НАМИ,
Є ВЗАЄМО ВИЗНАНИМИ ТА ВЗАЄМО ПРИЙНЯТНИМИ.

Взаємна довіра між урядами є фундаментом дружніх відносин між КНР та Україною. Китай і Україна протягом історії ніколи не завдавали один одному шкоди. Між ними ніколи не було питань, які неможливо було б розв’язати. Була лише довіра, дружба, співпраця. Звичайно, здоровий розвиток відносин між країнами можливий завдяки традиційній дружбі народів Китаю та України, але він також спирається на правильне керівництво лідерів обох держав. За 25 років дипломатичних відносин було здійснено дев’ять двосторонніх офіційних візитів лідерів держав, проведені численні зустрічі на багатосторонніх міжнародних заходах, і протягом цього часу між урядами невпинно зростає взаємодовіра. У квітні цього року Голова КНР Сі Цзіньпін провів розмову з президентом України Петром Порошенком у Вашингтоні на Саміті з безпеки, у січні минулого року Лі Кецян провів дружню зустріч з президентом Порошенко на Форумі у Давосі, що дало усім позитивний сигнал. Дружні контакти на вищому рівні між двома країнами і загальний консенсус щодо необхідності поглиблення стратегічної співпраці між Китаєм та Україною спрямовують розвиток відносин між країнами та поглиблюють співпрацю в усіх сферах.

Ділове співробітництво є ядром китайсько-українських відносин. В останні роки торгово-економічні стосунки між Китаєм і Україною, співпраця в аграрному секторі, науково-технічній сфері, ресурсній та інших галузях продовжують поступово розвиватися та розквітати. Обсяг двосторонньої торгівлі виріс у 30 разів, з 230 млн. дол. США на момент встановлення дипломатичних відносин до 7,1 млрд доларів США у 2015 році. Китай став другим найбільшим торговим партнером України, посів друге місце серед країн-експортерів і перше місце серед країн-імпортерів. Ці дані вказують на результати, а в негараздах розкриваються дружні відносини. Так, у період політичної нестабільності в Україні жодне китайське підприємство не вийшло з ринку: Huawei, Lenovo, Zhongxing, COFCO та інші китайські компанії продовжили працювати, створювати робочі місця і платити податки. В найтяжчий для економіки України момент китайські підприємства все одно продовжували інвестування в Україну. Це проект порту в Миколаєві компанії COFCO, завод хімічного волокна Evo-Vtor, аграрні комплекси “Фаньда” і “Чжун нун фа”, які стимулювали місцеву економіку. На момент, коли Україна як ніколи потребувала фінансової допомоги, китайські компанії заходили на ринок. Бохайська товарна біржа придбала Український банк розвитку та реконструкції, що підняло довіру в очах світової спільноти до фінансової системи України. Зараз економіка Китаю переживає модернізацію та трансформування, а українська економіка у свою чергу теж ступила на шлях стабілізації та відновлення. Китайський план “13-ї п’ятирічки” та стратегія “Made in China 2025” мають багато спільного зі стратегією сталого розвитку “Україна 2020”. Спільне будівництво плану “Один пояс, один шлях” дає широкі можливості для взаємовигідного співробітництва.

Культурний обмін є мостом китайсько-українських дружніх відносин. Китай і Україна – це великі культурні нації. В останні роки разом з відновленням прямого авіасполучення і спрощенням пересування двосторонні культурні зв’язки щодня міцнішають. У 2014 – 2016 рокі в різних куточках Україні було організовано 54 офіційні масштабні китайських культурних заходів та 61 захід з культурного обміну. Україну відвідали 44 офіційні делегації, загальна кількість діячів культури і бізнесу досягає приблизно 3800 осіб. “Радість Свята весни”, “Новорічна ялинка”, “Тиждень китайського кіно”, “Концерт золотої осені” та інші заходи завоювали любов і визнання українців. Україна переживає небувалий сплеск “лихоманки китайської культури” і “лихоманки китайської мови”. Серед китайського населення також зростає інтерес до української культури. За останні два роки студент з Китаю на ім’я Чжоу Шень виконував пісню на конкурсі “Голос Китаю”, українська група La Vivo виступала на щорічному телешоу з нагоди Китайського Нового року, китайська шахістка Хоу Іфань завоювала лавровий вінок на світовому чемпіонаті з шахів у Львові. Український студент Інституту Конфуція при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка на китайське ім’я Цзен Цзижу посів перше місце на 15-му конкурсі “Міст китайської мови” на європейському турі і друге місце на світовому турі. Культурні зв’язки між двома країнами характеризуються бурхливим розвитком.

В одну мить китайсько-українські відносини встали на новий етап історичного розвитку, період нових можливостей розвитку. Китайський уряд і народ бажають йти одним шляхом з українським урядом і народом, прагнуть продовжувати тримати вітрила дружби, постійно відкривати нові горизонти співпраці між двома країнами, щоб дружні відносини між Китаєм і Україною стали ще більш блискучими в наступні 25 років.

 

融汇长江和第聂伯河的友谊 ——纪念中国与乌克兰建交25周年 中华人民共和国驻乌克兰特命全权大使杜伟

随着2017年元旦的到来,我们也迎来了中乌建交25周年,正所谓双喜临门、好事成双。25年在历史的长河中只是短暂的一瞬,但在中乌关系史上书写了浓重的一笔。25年来,中乌两国关系从友好国家升级为战略伙伴,中乌务实合作从简单的商品贸易发展到联合研发和全产业链合作,中乌人文交往从细水长流汇聚成大潮涌动。融汇长江和第聂伯河的友谊穿越四分之一世纪的时光隧道,正在不断澎湃奔涌向前。

中乌关系能够经受住国际风云变幻的考验,始终保持健康稳定发展,这不是偶然的,其中有许多经验和启示可以总结。

民心相通是中乌友好关系的纽带。国之交在于民相亲。中乌两大民族都热爱和平,珍视文化,看重家庭,崇尚劳动。共同的价值观使双方虽然远隔万里,却彼此认同,相互欣赏。古丝绸之路的驿道驼铃见证了中乌交往的源远流长,反法西斯战争的烽火硝烟淬炼了中乌人民的患难情深,新中国成立初期乌克兰大量专家赴华援建传递了乌克兰人民的真诚之意,乌克兰独立伊始中国即与乌建交体现了中国人民的友善之心。“志合者不以山海为远”,欧亚大陆两端的文明古国因志合而携手,因携手而共进,跨越空间距离和时间长河,成为彼此珍视、守望相助的好伙伴。

政治互信是中乌友好关系的基石。中乌历史上从未做过伤害对方的事,不存在任何悬而未决的问题,有的只是信任、是友谊、是合作。当然,两国关系的健康发展,既得益于中乌人民的传统友好,更有赖于两国领导人的正确把握。建交25年来,两国元首9次互访,在多边场合多次会晤,双方政治互信不断增强。2016年4月习近平主席与波罗申科总统在华盛顿核安全峰会期间亲切交谈,2015年1月李克强总理与波罗申科总统在达沃斯论坛期间友好会见,都对外释放了积极信号。两国高层的友好交往,以及对深化中乌战略伙伴关系的高度共识,引领着中乌关系和双方各领域合作持续深入向前发展。

务实合作是中乌友好关系的核心。近年来,中乌经贸、农业、科技、能源等领域务实合作齐头并进,全面开花。双边贸易额由建交初期的2.3亿美元提升至2015年的71亿美元,增长了30多倍。中国已成为乌克兰第二大贸易伙伴,第二大出口目的国和第一大进口来源国。数据说明成绩,患难彰显情谊。乌克兰政局最动荡的时候,在乌中资企业无一撤出,华为、联想、中兴、中粮等一大批中资企业在乌坚守阵地、贡献就业和税收。乌克兰经济最困难的时候,中资企业来乌投资兴业,中粮集团的尼古拉耶夫码头项目、Evo-Vtor的化纤厂和泛达农场、中农发农场在乌竣工投产、拉动当地经济。乌克兰金融最需要的时候,中资企业进场救市,渤海商品交易所注资乌克兰复兴开发银行,提振国际社会对乌金融系统的信心。当前,中国经济正在经历转型升级,乌克兰经济也开始企稳回升,中国正在实施的“十三五”规划和“中国制造2025”战略与乌克兰制定的“2020年国家发展”战略有诸多契合之处,共建“一带一路”宏伟蓝图更为双方互利合作提供了广阔舞台。

文化交流是中乌友好关系的桥梁。中国和乌克兰同为文化大国,近年来,伴随两国恢复直航和人员往来便利化的不断推进,双方人文交往日益密切。2014年至2016年,在乌各地举办的中国官方大型文化活动达54场,文化交流活动61场,官方往来团组44个,商演人数逾3800人次。“欢乐春节”、“新年树”、“中国电影周”、“金秋音乐会”等品牌活动深受乌克兰民众喜爱,乌克兰掀起程度空前的“中国文化热”和“汉语热”,中国民众对乌克兰文化的兴趣也与日俱增。近两年,在乌克兰留学的中国小伙儿周深唱响了“中国好声音”,乌克兰La Vivo组合登上了北京春晚。中国棋手侯逸凡在利沃夫夺得国际象棋世界桂冠,基辅国立大学孔子学院学生曾子儒站上第十五届“汉语桥”比赛欧洲冠军、世界亚军的领奖台。两国人文交流呈现出井喷式增长的喜人态势。

弹指一挥间,中乌关系站在了一个新的历史起点上,面临新的发展机遇期。中国政府和人民愿与乌克兰政府和人民一道,继续扬起友谊的风帆,放飞合作的梦想,不断开辟两国关系发展的新愿景,把中乌关系带入下一个更加辉煌的25年。